浅谈英语语境与语域对语言运用的影响.pdfVIP

浅谈英语语境与语域对语言运用的影响--第1页

【摘要】语境就是使用语言的情景场合。语域是指语言随着使用场合环境的

不同而区分的各种变体或指在特定的语言环境中使用的，有一定语言特征的语言

变体。选择错误或混淆不同的语域，是学习英语时常犯的错误。英语习得常常是

在脱离语境的情况下进行的，对于语体的使用上缺乏语感，这样就容易走入语法

误区、唯语法而学习。因此我们要避免两种错误认识：一种是以为正规的文法或

高雅语体能适应各种场合，只是从书本上理性地认识语言，导致了书卷气过重；

二是大多数学生在学习使用口语化语言、习惯用语以及俚语和俗语时，不注意它

们在语境上的区别。

【关键词】英语语境语域语体

谈到语言的学习，人们往往只读语法、词汇和语音，对语境（contextof

situation:）和语域（register）的关系不曾给予足够的重视。语境就是使用语言的

情景场合；语域是指语言随着使用场合环境的不同而区分的各种变体或指在特定

的语言环境中使用的，有一定语言特征的语言变体。我们学习英语也多指对整个

英语语言系统普遍的共性认识。事实上，即使是使用一种语言的人，在不同的场

合使用的语言亦不大相同，要意识到它在不同情景下表现在语体词汇上的多种变

体。换句话说：不同的语境影响着人们对语域的选择。请看下面一组句子，注意

一下他们的语境和语域的所指意义与感情意义（语境意义）。

①Excuseme,couldyoutellmetherighttime,please?

②

③Howgoestheenemy?(slang)

④Time?

⑤Howmuchlongerhavewegot?

⑥Mywatchseemstohavestop?

⑦Whattimeisitbyyourwatch?

⑧Haveyougotawatch?

这一组句子是问时间的。从语法上看，都能讲，但从所处的语域中，我们可

看到句①较正式和礼貌，是用在不熟或一般关系的人中间，所以语体较正式，而

在亲人、夫妻之间是不必如此使用的；句④则使人感到粗野，这是用在一起干活

的伙计或某团伙中间，而不能用于正式的场合；再看句⑧，语法不错，但显然是

中国式英语，若这样对英美人士说，他们会不解其意的；其它几句，可称为共用

浅谈英语语境与语域对语言运用的影响--第1页

浅谈英语语境与语域对语言运用的影响--第2页

可用在较随便的同事之间或普通场合。从上面句子所包含的语境意义

和所指意义可知：在学习和使用英语时，必须注意情景的区别。如果不分场合硬

搬句子，就不能达到交际效果，甚至因为不懂得使用英语而闹出笑话或麻烦。例

如：有个翻译工作人员曾给一个英国专家翻译过这样一句：Themanweinvited

wasatop-notchgaygeek.（我们邀请的那家伙是个顶呱呱的小丑角）翻译话音刚

落，英国专家就笑道：这一问，翻译突

然觉得是用语欠妥，他本想说的是：“我们邀请的那一个人是个很能干且幽默风

趣的人。”所以应当将句中的“top-notch”和“gaygeek”分别换成正式语“Excellent”

和“funnyman”，或者分别换成“adoingman”和“aninterestingman”.因为

“Top-notch”和“gaygeek”是美国人用于指马戏团喜欢表演吃活鸡头的滑稽演员，

另外“gaygeek”能指活泼快乐能干