英语翻译证书考试四级证书考试.pdfVIP

英语翻译证书考试四级证书考试

一、级别描述与适用对象

通过四级考试的考生能够从事基本的笔译和口译工作：笔译包括简单书面材料的翻译；口译包

括简单的会谈、接待和陪同翻译。参加本考试的考生应掌握6000左右的词汇量。

本级别考试适用对象为：

1．英语专业大专或高职毕业生；

2．英语专业本科二年级学生；

3．具有同等水平的各类英语学习者。

二、考试形式、内容与考试时间

考试分为笔译和口译两项。

笔译分为两个部分：第一部分为单句翻译，分A、B两节。A节为英译汉，有10个句子，共约

200词左右；B节为汉译英，有10个句子，共约200字左右。第二部分为短文翻译，分两节，A节

是英译汉，要求考生将一篇约200词的英语短文译成汉语；B节为汉译英，要求考生将一篇约200

字的汉语短文译成英语。笔译考试时间为150分钟。

试卷包括试题与答题纸，请考生将答案写在答题纸上。

口译分为三个部分：第一部分为对话，要求考生将一个长度约300词/字的对话分别口译成汉

语或英语。第二部分为英译汉，要求考生将一个长度约200词的发言或讲话译成汉语。第三部分为

汉译英，要求考生将一个长度约200字的发言或讲话译成英语。

口译采取听录音做翻译的方式进行。考生将听到的一段英文或中文讲话分别译成中文或英文，

并同时录在磁带上。每段讲话录音中，每一至三句后有一段停顿，停顿时间约为播放录音时间的1～

2倍；该时间是留给考生翻译的时间。听录音时，考生可以做笔记，并充分利用停顿的时间进行翻

译。

三、考试计分方式与合格证书

两项考试均采取百分制计分方式，满分为100分。笔译第一、二部分分别占总分的40％和60％。

笔译合格标准为总分60分（含）以上。口译第一部分满分为20分，第二、三部分满分各为40分。

口译合格标准为总分60分（含）以上。

考生的单项（口译或笔译）合格成绩可以保留到下一考次。在同一次考试或相邻两次考试中，

口译和笔译均合格的考生，由教育部考试中心核发英语四级翻译证书考试合格证书。在一次考试中

仅单项考试成绩合格的考生，将获得教育部考试中心发放的单项合格成绩通知单。

1

全国外语翻译证书考试英语四级笔译

PartOneSentenceTranslation

SectionA

TranslatethefollowingsentencesfromEnglishtoChinese.

1.Australiahasawell-developededucationsystemwithparticipationamongthehighestin

theworld.

2.ThegrowingpotentialofChina’stourismmarketismostlucrativenotonlytoEuropean

countriesbutalsotothewholeworld.

3.Withmorethan1,000foreignmediacorrespondentsbasedinLondon,itisacitywithavoice

thatisheardallaroundtheworld.

4.Ingeneral,enterpriseswithforeigninvestmentsestablishedinspecialeconomiczonesare

eligibleforareducedcorporateincometaxrateof15%.

5.Frequentscheduledflightsfrominternationalairportslocatedthroughoutthecountry

provideddirectaccesstoothercountries.

6.Withoutexportssmallcountrieswouldnotbeabletoindustrializetheireconomies,

regardlessofthecostinvolved.

7.Inthematuritystage,asthemarketplaceb