5(优质课件2圆).英汉对比之繁复与简短PPT课件.ppt

LectureFive繁复与简短

Complexvs.Simplex;Contents;英语的繁复(complexity);;WhyEnglishsentencesaresocomplex?;

英语句子结构特征

;

Thisisthefarmerthatsowedthecorn,

向后延伸Thatkeptthecockthatcrowedinthemorn,

再延伸Thatwakedthepriestallshavenandshorn,

再延伸Thatmarriedthemanalltatteredandtorn,

再延伸Thatkissedthemaidenallforlorn,

再延伸Thatmilkedthecowwiththecrumpledhorn,

再延伸Thattossedthedog

再延伸Thatworriedthecat

再延伸Thatkilledthecat

再延伸Thatatethemalt

再延伸ThatlayinthehousethatJackbuilt;English:right-branching;汉语的简短(simplexity);WhyChinesesentencesaresosimple?;复句：

汉语没有像英语那样的主语从句、宾语从句、表语从

句、定语从句、同位语从句等语法概念。

汉语的复句：“有两套以上彼此不作句子成分的结构中

心（或单句形式）”

汉语的许多复句由于省略关联词和标点符号，可压缩

成紧缩句。

例：a.只要坦白交代了，就有出路。

b.坦白交代就有出路。

;;

汉语句子结构特征

;Chinese:left-branching;汉语的定语只能放在前边，就不便很长。定语长了，听的人(或读的人)老在惦着那个被修饰的名词，不知道你说的是什么人或什么东西，就要着急，也容易疲劳，搞得不好还会“迷路”。英语的定语从句放在后头，说的是什么人或什么东西已经在前边交代了，听的人就不着急了，因此英语的定语从句可以拉得很长。”（吕叔湘）;Complexvs.Simplex;2.英译汉;Icouldn’tseewhytheworkerwhoworksandproducesgetspaidlessthanthemanagerwhositsonhischairanddoesnothing.

我搞不懂，工人拼命地工作，拼命地生产，为什么工资却比那成天坐在椅子上，什么活都不干的经理要少。;Revisethefollowingtranslation;分译下列句子，注意语序;Thatquestionistoohardformetoanswer.

那个问题太难，我回答不上来。（分译动词不定式）

Heistooilltohavebeenanywherebutinbed.

他病得太厉害，哪也去不了，只能呆在床上。

（分译动词不定式和介词短语）

Itriedvainlytoputthepiecestogether.

我想把这些碎片拼在一起，可是拼不起来。

（分译状语）

;Butconsideringrealistically,wehadtofacethefactthatourprospectswerelessthangood.

但是现实地考虑一下，我们不得不承认这样一个事实：我们的前景并不妙。

Notlongagothescientistsmadeanexcitingdiscoverythatthis“waste”materialcouldbeturnedintoplastics.

不久前，科学家们有了一个令人振奋的发现，即可以把这种废物变为塑料。;;形容词的分译;副词的分译;名词的分译;英语长难句的分译;Inthelast25ofthemanythousandsofyearswhichseparatethediscoveryofelectrumfromthediscoveryofelectrons,wehaveatlastcometorealizehowmuchthepropertiesoftheformerdependonthebehaviorofthelatter.?

该句基本上是由三个小