- 1、本文档共63页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
物称和人称;;English;;
;Ithasbeennotedwithconcernthatthestockofthebooksinthelibraryhasbeendecliningalarmingly.
Studentsareaskedtoremindthemselvesoftherulesfortheborrowingandreturnofbooks,andtobearinmindtheneedsofotherstudents.;Whathashappenedtoyou?
你出什么事了?
Anideasuddenlystruckme.
我突然想到一个好主意!
Agreatelationovercamethem.
他们欣喜若狂!
AmustforallvisitorstoDetroitisavisittoanautomobilefactory.
凡是到底特律来的客人,一定会去参观汽车工厂。
…….;英汉物称与人称差异;1、抽象名词或无生命的事物名称作主语
使用本来表示人的动作或行为的动词作谓语;Thelittlechap’sgood-naturedhonestfacewonhiswayforhim.
这小伙子面相老实,性情随和,(因此)到处吃得开。
Theyear1959sawthefirstappearanceofarealflyingshipintheworld.
1959年,世界上首次出现了一艘真正会飞的船。
;;2、用非人称代词it作主语。;;
1)用作先行词代替真正的主语或宾语。
Itneveroccurredtomethatshewassodishonest.
我从来没想过她会这么不老实。
2)用作虚意词,代替的主语是难以言明的现象或者情形,如用以表示自然现象、时间、空间以及惯用语中。
Howisitwiththesickman?
那个病人怎么样了?
3)用作强调词,引导所要强调的成分,也是一种形式主语。
Itisinthehouroftrialthatamanfindshistrueprofession.
人总是在面临考验的关头,才发现自己的专长。
;Conclusion:;英语用抽象名词而不用人称做主语的句子,如果运用得当,可以活得很好的修辞和表达效果。这类结构严密紧凑,言简意赅,许多句子从语法分析看属于简单句,但却表达出复合句或并列句的语义和逻辑关系。英译汉时常常要转换非人称主语为人称主语或其他主语,采用一些其他技巧。;转化成非人称主语,把英语简单句拆成汉语的复合句。
1)Averylittleencouragementwouldsetthatworldlywomentotalkvolubly,andpouroutallwithinher.
这老于世故的女人,只要人家稍微助助她的兴,他便马上滔滔不绝的一股脑儿倒出来。
2)LandingofafewarmedfinalactsasPresidenttooktheAmericanstotheveryedgeofthemoon.
只要几个装甲纵队在沦陷地区登陆,就会引起群众性起义。
;3)Theknowledgeofthisnuclearfissionprocesshasmadeitpossibletouseuraniumasfueltoobtainnuclearenergy.
由于知道了这种核裂变过程,美国人也快要登陆了。
4)Alackofinformationandformaleducationaltraininghadleftmanypersonswithoutanygeneralizedstandardsofjudgmentapplicabletothisnovelsituation.
很多人由于信息不灵通,或者由于没有受过正规的教育训练,因此不能用一般的判断标准去判断这种新奇的现象。;5)Thecombinationofthisorientalcity’sgeographyandtheabsenceofimporttaxeshasmadeH
您可能关注的文档
- 适应性免疫应答(优质课件2圆).pptx
- 文化强国课件ppt(优质课件2圆).pptx
- 心肺复苏培训ppt课件(优质课件2圆).pptx
- 学校餐饮的食材选择与采购(优质课件2圆).pptx
- 一年级语文上册课件第一单元知识树说教材PPT课件部编版(优质课件2圆).pptx
- 预制构件质量问题分析(优质课件2圆).pptx
- 再生障碍性贫血的护理及康复(优质课件2圆).pptx
- 中国临床肿瘤学会(CSCO)乳腺癌诊疗指南-2024版PPT课件(优质课件2圆).pptx
- 装配式构件进场质量检查要点(优质课件2圆).pptx
- 装配式建筑预制构件的生产制作(优质课件2圆).pptx
- 2024年理财助理项目投资申请报告代可行性研究报告.docx
- 2024年地热用耐热潜水电泵项目资金申请报告代可行性研究报告.docx
- 2024年航天器热控系统项目资金筹措计划书代可行性研究报告.docx
- 2024年平地机项目资金筹措计划书代可行性研究报告.docx
- 2024年吊塔项目资金申请报告代可行性研究报告.docx
- 2024年高温蠕变试验机项目资金申请报告代可行性研究报告.docx
- 2024年电力设备项目资金需求报告代可行性研究报告.docx
- 2024年非金属材料试验机项目资金筹措计划书代可行性研究报告.docx
- 2024年料位传感器项目投资申请报告代可行性研究报告.docx
- 2024年变配电保护自动化项目资金筹措计划书代可行性研究报告.docx
文档评论(0)