新视野大学英语四翻译答案及阅读理解.pdfVIP

新视野大学英语四翻译答案及阅读理解--第1页

UnitOne

（）是儒家思想的核心内容。孔子所谓的“中”不是指“折中”，

而是指在认识和处理客观事物的一种“适度”和“恰如其分”的方法。孔子主张不仅要把思

想作为一种认识和处理事物的方法来看待，而且还应该通过自身修养和锻炼，把它融入自己

的日常行为当中，使之成为一种美德。中庸思想是儒家思想的核心，也是中国传统文化的重

要组成部分。

TheDoctrineofMeanisthecoreofConfucius.Thesocalled“mean”byConfuciusdoesn’

compromisebuta“moderateand”“just-rightway”whenunderstandingandhandlingobjective

things.Confuciusadvocatedthatthisthoughtshouldnotonlybetreatedasawaytounderstand

anddealwiththingsbutalsobeintegratedintoone’sdailyconducttomakeitavirtuethrough

self-cultivationandtraining.TheDoctrineoftheMeanisnotonlythecoreofConfucianismbut

alsoanimportantcomponentoftraditionalChineseculture.

UnitTwo

中国的四大名著是指《三国演义》（RomanceoftheThreeKingdoms）、《水浒传》（Outlawsof

theMarsh）、《西游记》（JourneytotheWest）和《红楼梦》（ADreamofRedMansions）四部

著名小说。它们的创作时间均处于元末明初至清代期间，其内容反映了中国古代的政治和军

事斗争、社会矛盾、文化信仰等各个方面。四大名著具有很高的艺术水平，代表了中国古典小说

的高峰。

ThefourgreatclassicChinesenovelsareRomanceoftheThreeKingdoms,OutlawsoftheMarsh,

JourneytotheWestandADreamofRedMansions.Allthefournovelswerewrittenduringtheperiod

fromthelateYuanandearlyMingdynastiestotheQingDynasty.Theyallreflectvarious

aspectsofancientChina,includingpoliticalandmilitarystrife,socialconflictsandculturalbeliefs.

Thefournovelsareofsupremeartisticstandards,representingthepeakofChinanovels.