中英文翻译外债借款合同范本8篇.docx

中英文翻译外债借款合同范本8篇

篇1

甲方（借款人）：____________________

乙方（贷款人）：____________________

鉴于甲方因业务发展需要，拟向乙方借款用于资金周转，双方经友好协商，就借款事宜达成如下协议：

一、借款条款

1.借款金额：甲方从乙方借款______（具体金额）人民币（或相应外币）。

2.借款期限：自本协议签署之日起计算，为期______（具体期限）。

3.借款利率：年利率为______%（具体利率），利息按月支付。

二、外债翻译条款

关于本借款的外债翻译，甲乙双方应确保准确性。对于所有与外债相关的文件，包括但不限于本协议、还款计划等，其英文翻译版本应与中文版本保持一致。任何差异应以中文版本为准。乙方有权要求甲方提供所有必要文件的英文翻译版本。如因翻译问题产生纠纷，甲方应承担相应责任。

三、还款条款

1.还款方式：甲方应按照约定的期限和金额向乙方还款。还款方式为_____（具体方式）。

2.还款期限：甲方应在______（具体日期）前还清全部本息。

四、保证条款

1.甲方应保证借款用途合法合规，不得用于非法活动。

2.甲方应按时支付利息并到期归还本金。若未能按时还款，应提前与乙方协商并征得乙方同意。

五、违约责任

1.若甲方未能按时支付利息或到期未归还本金，乙方有权要求甲方支付违约金。

2.若因甲方原因导致本协议无法履行或履行过程中出现重大违约情形，乙方有权解除本协议并要求甲方赔偿损失。

六、法律适用与争议解决

本协议适用中华人民共和国法律。因本协议引起的任何争议，双方应首先友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向乙方所在地人民法院提起诉讼。

七、其他条款

1.本协议一式两份，甲乙双方各执一份。

2.本协议自双方签字盖章之日起生效。

3.未尽事宜，可另行签订补充协议。补充协议与本协议具有同等法律效力。

甲方（借款人）：____________________（签字盖章）日期：_______

乙方（贷款人）：____________________（签字盖章）日期：_______

篇2

合同编号：XXXXXXX

甲方（借款人）：________________

乙方（贷款人）：________________

鉴于甲方需要借款，乙方同意贷款，双方经友好协商，达成如下协议：

一、借款条款

1.借款金额：________________（具体金额）

2.借款期限：自____年____月____日起至____年____月____日止。

3.借款利率：年利率为____%，具体利息计算方式及还款方式详见本合同第五条。

4.借款用途：仅限于________________（具体用途）。

二、保证与担保

1.甲方应提供乙方满意的担保，确保乙方贷款安全。

2.甲方应如实提供所有相关材料，如虚假陈述或遗漏重要信息，应承担法律责任。

三、还款条款

1.甲方应按约定时间准时还款，如有延期，应事先征得乙方同意。

2.还款方式：________________（具体还款方式）。

四、违约责任

1.如甲方未按时还款或未履行本合同约定的其他义务，乙方有权要求甲方支付违约金。

2.违约金的具体金额及计算方式：________________。

五、利率与费用

1.利息计算方式：________________。

2.如甲方逾期还款，乙方有权提高利率。

3.与借款相关的所有费用（如评估费、公证费、保险费等）由甲方承担。

六、中英文翻译条款

1.本合同采用中英文两种文字签订，具有同等法律效力。

2.中英文文本如有不一致之处，以中文文本为准。

七、适用法律及争议解决

1.本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。

2.若发生争议，双方应首先友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

八、其他条款

1.本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

2.本合同自双方签字（盖章）之日起生效。

3.本合同未尽事宜，可由双方另行协商并签订补充协议。补充协议与本合同具有同等法律效力。

甲方（借款人）：________________（签字/盖章）

乙方（贷款人）：________________（签字/盖章）

日期：__________________签