性别差异对英语词汇选择的影响.pdfVIP

性别差异对英语词汇选择的影响--第1页

摘要：两性之间的差异很大，两性之间的不同通常会在跨文化交际中和翻

译中引起许多问题。社会语言学中，人们开始越来越多的讨论两性跨文化交际失

败的例子及语言使用过程中的性别差异。这篇文章将对两性差异及其对语言词汇

选择的影响和使用进行分析

关键词：性别差异；影响；词汇选择

一、导言

英语语言学家Hudson在他的著作《词语法》中说过语言的知识基本上是关

于词汇的知识”，语言的变化也主要是随着词汇的变化而变化的。词汇是构筑语

言系统这个大厦的建筑材料。在语言的三要素中，相对于其它两个语言要素语音

和语法而言，单词的变化发展最为快速，也重要的多。我们每天都要使用词汇来

描述我们见到的一切事物。没有词汇，人们就很难明白对方的意图并会失去相互

的理解。正如德国心理学家海德格尔所引用的那两句著名的诗行一样，“词语破

碎处，无物存在”。毫无疑问，词汇在语言的使用过程中占据了极其重要的位置。

语言是人类的语言。由于人在交往的过程中，兼具有自然和社会的双重角色，

从而使得语言使用中涉及到的词汇多多少少都掺杂进了一些自然因素和社会因

素。不同的人使用语言的方式各不相同。人们会按照自己的意愿来选择自己需要

的词汇，出于不同的自然或社会目的，他们使用不同的词汇组成不同的句子来得

到自己想要的东西。在诸多的社会因素中，人们普遍认为性别差异是影响词汇使

用的一个重要的因素。许多语言学家也认为性别差异在语言的使用过程中的影响

并不亚于其它重要因素对语言的影响。甚至有些语言学家还认为性别差异所引起

的语言使用差异要比社会经济地位引起的语言使用差异大的多。(徐大明，2007)

语言学研究还表明许多社会中的男女言语确实存在着很大的差异。只不过有些差

异很大，有些差异较小而已。

选择正确的词汇能帮助人们更加有效地达到他们想要的目的。作者Marlo

Thomas曾经说过“在恰当的时间使用恰如其分的词语，就好比在某个场合身着合

体的服饰。”她还提到“这对别人是礼貌，对自己是帮助一关系到别人会怎么看

你”。所以人们不得不在语言使用时更加小心。男性和女性在词汇的选择上有着

很大的差异。譬如女性总体使用语言比较规范而男性使用詈语的现象要比女性多

很多。这篇论文中，我们将讨论性别差异对男性和女性语言中词汇选择的影响。

二、性别的自然差异对词汇运用的影响

性别差异对英语词汇选择的影响--第1页

性别差异对英语词汇选择的影响--第2页

?科学研究表明男女性别的许多差异都是与生

俱来的。婴儿通常会在一岁左右开口讲话。这段时间也是他们学习词汇最快的时

期。有一个现象不得不引起人们的注意，那就是平均所有的女婴都要比男婴开口

说话早两到四个月。女婴通常会在一岁之前就开口讲话。而男婴大约都要在一岁

以后才能开口说话。两岁左右时，女婴就能够掌握一些抽象的词汇，而男婴却还

要晚一些。之所以出现这样大的差距，主要是由男婴和女婴的生理结构不同造成

的。

从生理学角度讲，女孩儿的左脑在青春期之前发育的要比男孩儿的快。因为

左脑在记忆抽象词汇方面具有很大的优势，所以女孩儿在情感，学习词汇，以及

开口讲话方面的能力要比男孩儿高的多。青春期之后，男女左右脑发育速度趋向

相同，因此男女在语言掌握和学习上的差距会慢慢缩小。

儿童在成长过程中，他们的行为举止开始表现出极大地不同。例如，男孩儿

做游戏时，他们会选择一些力量型的游戏，像球类、摔跤、打仗等等。而女孩儿

则喜欢安静的叠纸游戏，同自己的洋娃娃做游戏，或者玩过家家的游戏。如果有

游戏工具可供选择的话，男孩儿一般会选建筑工具而女孩倾向于选择家具、图片。