新英汉翻译教程第二章课堂互动及综合练习答案.pdfVIP

新英汉翻译教程第二章课堂互动及综合练习答案--第1页

新英汉翻译教程第二章课堂互动及综合练习答案

课堂互动一

1.无论是中国还是美国，都不会缩小贸易的重要性。

2.几乎是毫无意识地，我用手指抚摸着我所熟悉的叶片和花朵，这新

长的叶子和新开的花朵迎来了南方美好的春天。

3.人生的幸福只需要三条：有所爱，有所为，有所盼。

4.听完这话，她笑了，双唇合成一条曲线，露出一副悔恨的样子。但

两眼仍熠熠发光，脉脉含情。这种情感她不敢认同。

5.爱丽丝无所事事，跟姐姐一起闲坐岸边，开始感到厌倦了。姐姐正

在看书。她瞥了一两眼，但是那书上并没有图画或对话。爱丽丝想，

一本书中如果没有图画或是对话，那它又有什么用呢。

课堂互动二

1.他在各方面都优于他人。

2.这么莽撞无礼，没完没了。真让我生气。

3.中国幅员辽阔、人口众多。

4.耐心是一切的关键，小鸡是从蛋里孵出来的，不是把蛋壳敲破取出

来的。

5.读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深沉，伦

理使人庄重，逻辑和修辞使人善辩，能够争论。

课堂互动三

1.男人在25岁前的十年中身体最棒、肌肉最结实、对感冒和传染病

的抵御力最强、身体摄取营养的效率最高。

Word可修改欢迎下载

新英汉翻译教程第二章课堂互动及综合练习答案--第1页

新英汉翻译教程第二章课堂互动及综合练习答案--第2页

2.唱完歌，观众不给她鼓掌。

3.每次来纽约，他都要痛饮一番。

4比赛因雨暂停举行。

5.如有火情，请拨打火警电话119.

课堂互动四

1.人人都知道讲一口流利的英语有多重要。在学校，我们学习和练习

的主要内容之一是读写英语，殊不知在日常生活中我们与人交流思

想时发现说比写的机会要多得多。

2.幻想常把我们带入虚无之乡，而缺乏想象只会使我们驻足不前。

3.世界上只有三种人；实干者，旁观者，打探者。

4.谈话的艺术不仅是善于分别场合、说话得当。而且要在忍不住的场

合强忍下不得当的话。

5.仁慈的心肠是花园，高尚的情操是根基，友好的话语是花朵，慷慨

的行为是硕果。

课堂互动五

1.上学可不是一件轻松的事，而且大部分也有什么趣味。不过要是

你的造化好，也许会碰上个真正的好老师。我最大的幸运，就是

一生中有过三位这样的好老师。

2.可是，克隆动物究竟是怎么回事？克隆动物来自基因与供体动物

相同的一个胚胎，该胚胎由另一个母体代孕至足月。由此而来的

新生命本质上是供体“父母”的同卵双生。具有该动物孪生者之

异同。

Word可修改欢迎下载

新英汉翻译教程第二章课堂互动及综合练习答案--第2页

新英汉翻译教程第二章课堂互动及综合练习答案--第3页

无论世事如何。动物克隆技术发展迅速，其广阔的应用让今人难

以想象，重组细胞的DNA也许是20世纪最重大的生物学成就之一。

3.我们都把父亲叫“大手”。父亲的一双大手，真是大的出奇。常常

沾满了机油，甚至连掌纹、指甲缝里都是。父亲总是用肥皂仔细

的搓洗双手——机油可不容易洗掉。父亲的手伤痕累累，旧疤没

掉，又添新伤。指甲常常是青的青，紫的紫。有时，父亲的手伤

的很厉害，伤口大的吓人，要是换了我或者别人，肯定会跑到急

诊室去缝针了。可父亲就从来不往心里去。

4.他拿出她所有的信来反反复