新东方大学俄语第二册课文翻译..pdfVIP

  1. 1、本文档共12页,可阅读全部内容。
  2. 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  5. 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  6. 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  7. 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  8. 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多

新东方大学俄语第二册课文翻译.--第1页

Урок1

自我简介

我叫瓦西里·尼古拉耶维奇,姓伊万诺夫,已经年满30岁了。我出生在莫斯科,一直在这

儿居住。我七岁上学,从小对外语感兴趣,因此中学毕业后考入大学语文系,学习英语、德语

和法语。7年前我大学毕业进入一家大型贸易公司工作,公司名字叫“桥”。我当翻译,把商务

信函及各种文件从英语、德语、法语译成俄语。

一年前我结了婚,妻子叫妮娜,比我小3岁,她是医生。去年她从医学院毕业,现在儿童

医院工作。妮娜热爱自己的事业,工作起来兴致勃勃。她歌唱得很好,嗓音很美,但不喜欢运

动。我却很喜欢运动,我喜欢的运动是游泳,每周两次下班后去离家不远的游泳馆游泳。

周六、周日我们不上班。我们去看望我的父母(妮娜的父母住在圣彼得堡),有时去朋友

家作客或邀请朋友们到家里来。我们喜欢音乐和戏剧,经常去看剧或听音乐会。

Урок2

我的家——这就是“七(个成员)”和“我”

我叫瓦夏。很高兴讲一讲我的家,因为我觉得我们一家很幸运。为什么这么认为呢?我的

父母非常好,既体贴又善良,特别是不干涉我的事情,但如果有请求的话,他们总能够提供建

议。他们就是在这里,也就是在莫斯科出生的。

我的父亲是一个工程师。他很喜欢技术,所有的空闲时间都在车库里度过。他最喜欢开玩

笑,每天晚上总有很多趣闻讲给我们听。

我妈妈是一个医生。她在医院工作。她很热爱自己的工作,体谅病人的感受。同时她还是

非常好的主妇。她饭做好。

我有两个兄弟。哥哥谢尔盖已经结婚了。他和他的妻子奥莉加都是大学生,是未来的翻译。

新东方大学俄语第二册课文翻译.--第1页

新东方大学俄语第二册课文翻译.--第2页

妹妹塔季扬娜读五年级,喜欢跳舞。我觉得她将来能成为芭蕾舞演员。

我家的第七位成员是小狗杰克,我们所有人都非常喜欢它。我觉得,它也很喜欢我们。

我们有很多朋友,所以我家常常来客人。我们喜欢招待客人。当然了,如果来了客人,我

和妈妈一定会做点儿什么吃的。我会做美味的薄饼,妈妈会做蛋糕,而我爸爸是做沙拉的专家。

爸爸特别喜欢法式沙拉。

我们有家庭的传统和习惯:

互相关心。

吩咐你做什么的时候,不要等靠。自己动手!

保守家庭秘密。

人人都有拥有自己的时间、自己的朋友、自己的秘密的权利。

Урок3

我的大学生活

三年前我考入莫斯科大学计算机系。

我家有五口人。全家人都是人文科学工作者——爸爸教历史,妈妈在图书馆工作,哥哥当

翻译,姐姐是英语老师。只有我从小就迷恋精密科学——数学、物理、化学、信息学。中学时

这些科目我都能得五分。我从来就没有过“从事什么工作?去哪学习?”的问题我一。直都清楚,

我将会学习信息学。我想成为一名程序设计员,在大公司工作。

中学毕业后我向大学的计算机系递交了申请。我以优异成绩通过入学考试,被(大学)录

取而成为一名大学生。我考上了大学!

大学生活不同于中学生活——没有父母和老师的严格监督。我觉得很自由——不用总去上

课,不用经常准备课堂讨论,常常和朋友一起散步,去迪厅打发时间。一个学期很快就过去了,

新东方大学俄语第二册课文翻译.--第2页

新东方大学俄语第二册课文翻译.--第3页

这是一个打击!也是很好的教训!我明白了:在大学学习并不简单。我们有复杂的教学大

纲、各种各样的课程,应该总是多多地学习。现在我学聪明了,去上所有的课,参加所有的课

堂讨论,做所有的作业。学习变得轻松有趣起来。当然了,我所有考试都得了五分。

现在我读大学四年级。一年后我大学毕业。如果我能获得优秀毕业证书,就能到大公司工

作。

Урок4

我的工作日

文档评论(0)

134****4710 + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档