有哪些信誉好的足球投注网站- 1、本文档共2页，可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
：
硬要鸡蛋里挑骨头的话，以下几点参考。
①招收一些的地方，译为了アメリカでや現地の人を集めて，会不会直接用
華僑这个词会更好。
②青岛我听着好像是发成了しんとう，如果我听错了请忽略这条。字典上写的好像是せいと
う和チンタオ两个读音。
③先日閉幕しましたの電子機器博覧会で这里应该用した。
④顔認証サービスを体験しました这里会不会译为顔認証による支払サービス比较好
⑤世界で一番大きい通販サイトアリババ其实我觉得也ok。但是電子商取引プラットフォ
ーム也可以用。
⑥把“双11”译为去年11月11日、大セールの日我也觉得完全没有问题。而且很佩服能
够反应得如此之快。我的话会用ダブルイレブンの日，到时候希望可以和大家讨论一下。
⑦春节车票的地方2016年ではなく、2015年です。
⑧2016年の春節に、きしゃのチケットを発売するサイトにアクセスが集中しています。
是想说きせい是吗？我的话就会用春節帰省ラッシュ，但是我觉得这个表现方法也很好，是
我所没有想到的。
日译中简洁明了，用词准确。感觉基本没问题。
就是几个地方，“我继承这家店已经56年了”文中好像没有提到是继承的。另外7千8千份
听错了，应该是6千7千份。最后想和大家讨论一下「量り売り」这个词怎么翻译，或者需
不需要翻译。
中译日首先先说声很抱歉，我录的和发的不一样，的放完后自动跳到
了另一个，地址也就变了，我没注意到，导致你听了另外一个。すみませんで
した。
这个难度很高，时间也比较长，能翻下来我觉得很厉害。翻译时用词很丰富，有几个
地方甚至能调整语序说出来。整体还比较流畅，可以说是非常不容易了。
有几个比较在意的地方是：
「温存していた本も本棚に並べました」里温存我刚听到时有点疑惑，可以这么用吗。后
来查了字典，发现确实有大事に保存すること、使わないで大事にしまっておくこと的意思。
想和大家讨论一下这个词的使用。
「レイオフに遭いました」查了レイオフ的意思，感觉和这里的情况不太符合。
「ガンの治療と書店の経営を両立させました」两立可以这么使用吗？
「持ち主」「経営者」
「持ち主の妻」「奥さん」
个人看法，参考。
日译中力惊人，很佩服一次能记这么长一段话。而且也比较流畅，没有长时间停顿
的地方。v字形架子形容很准确。
有几个和原文有出入的地方，比如3岁女童多次食用o-153这个就有出入了，
是因为O-135的这句话中文重复了。
在群馬、埼玉多家餐饮店这个表述不太准确，应该是在同一家副食连锁店里，这
样翻容易引起。
“据说已经了2万个这样的了”，原文是收到了2万个的订单。
カラートング想和大家讨论一下怎么翻译
“比以前卫生情况要好，应该不会有太大的卫生问题”这里也和原文意思不一样，原文是
说要更频繁地更换架子，并讨论有没有需要改善的问题点。
最后问是怎么做到一次记这么长一段的。真心厉害
文档评论（0）