应用型大学英语综合教程三 unit5课文及翻译.pdfVIP

应用型大学英语综合教程三unit5课文及翻译--第1页

Lindsey,sittingonthecouchinherlivingroom,turnedonthe5oclocknewschannel.

1琳赛坐在起居室的沙发上，打开电视，收看新闻频道5点的整点播报。

2“Supposedly,newevidencehasbeenfoundidentifyingapersonconnectedtoafour-year-old

robberycaseinPortland,Oregon,andafingerprintwasabletobematchedwithoneofthe

perpetratorsatthelastcrimescene,”reportingfromChannel10newsscrollsacrosstheTVscreen

inboldletters.Apicturewasshownonthescreen,identifiedbythefingerprint.(Tobecontinued)

2“据称，新证据已确认一名嫌犯，该嫌犯与四年前在俄勒冈州波特兰市发生的一起抢劫案

有关，现场采集的一枚指纹与上起犯罪现场中一名凶犯的相吻合。”这条新闻在第10频道以

粗体字形式在电视屏幕上滚动播出。而根据指纹所鉴定的嫌犯照片也一同出现在屏幕上。

LindseylookedatthephotoandwentintoshockbecauseitwasherorhertwinsisterSarabeing

accusedoftherobberies.LindseyandSarawereidenticaltwinsistersandtheirpersonalitieswere

theonlykeytotellingonefromtheother.Lindseywasquietandconservative,whileSara

enjoyedpartyingwithherfriends.Sarawaskilledlastyearinacaraccident.Shewashitbya

drunkdriveranddiedinstantly,beforetheparamedicsarrivedonthescene.

看到照片，琳赛陷入了震惊，因为被指控犯下这些抢劫案的正是她或她的双胞胎姐妹萨拉。

琳赛和萨拉是同卵双胞胎，她们之间唯一的明显区别是性格不同：琳赛文静保守，而萨拉则

外向开放，喜欢和朋友聚会。萨拉去年死于一场车祸，被一个醉酒的司机撞倒，当场死亡，

医务人员根本来不及到达现场进行抢救。

3Furthermore,Lindseyhadbeengettingthesestrangedreamsrecentlyatnight,inwhichshe

wastheperpetrator.Somedreamsinvolvedherrobbinganelderlycoupleinbroaddaylightoftheir

vehicleandexpensivejewels.(Tobecontinued)

3除此之外，最近，琳赛夜里还经常做一些怪梦，梦见自己是一名凶犯。有时，她梦见自

己在光天化日之下，抢劫一对老夫妇的汽车和贵重珠宝。

Otherdreamsinvolvedhertorturingandburninganoldmanonhischestandfacewithaniron