毕业论文-翻译者在商标翻译中的创造性.docVIP

PAGE1

广东外语外贸大学

商务英语本科毕业论文

论文题目Translator’screativityintrademarktranslation

论文题目论翻译者在商标翻译中的创造性

作者：

院系：xx学院

专业：商务英语

准考证号：xxxxxxx

指导老师：xxxx

日期：2009年10月28日

Translator’screativityintrademarktranslation

Abstract：Withtheprincipleonwhichatrademarkistranslatedsorigidlyforlong,variousproblemswerefoundinthepracticeoftrademarktranslation,duringwhichthedefectivetranslationwasdoneindefaultofcreativity.Focusingontranslatorslackofcreativityandvariousproblemsthuscaused,thereasonsofthelackarediscussedwithastrategyproposedtocompensateforthedefectivetrademarktranslationintheperspectivesofculture,methodologyandacceptabilitywiththeintentionofgettingridoftheconventionaldisadvantagesoftrademarktranslation,risingabovetheculturalbarrierandintegratingdifferentconsumersculturalanticipationwiththeirstrongimpressiontoimprovethequalityoftrademarktranslation.

Keywords：trademarktranslation；translatorscreativity；Culture

Thepurposeofresearch:

Gettingridoftheconventionaldisadvantagesoftrademarktranslation;risingabovetheculturalbarrierandintegratingdifferentconsumersculturalanticipationwiththeirstrongimpressiontoimprovethequalityoftrademarktranslation

摘要：长期以来对许多商标翻译原则的僵化理解,引发了商标翻译实践中的诸多问题。商标翻译中译者创造性的缺失就是其中一个重要的缺陷。以译者创造性为切入点,着重分析了商标翻译中译者创造性缺失的原因和由此带来的种种问题；在此基础上,尝试着从文化视角、方法视角和接受视角三个方面提出了补偿策略,进而抑制传统商标翻译的缺陷、超越文化干扰和融合不同文化消费者的心理,以达到提高商标翻译质量的目的。

关键词：商标翻译；译者创造性；文化

translationisacreativeprocessonearth,andcreativityisalwaysnecessary.ThatwaswhatMr,QianZhongshusaidtoLinYuwhenheappreciateLinYustranslationmanagement:itoftenhappensthatatranslatorcanusethetargetlanguagemorefluentlythanthewriterusehissourcelanguageintranslationhistory.

2.2Thetrademarktranslationdefectcausedbytranslator’slackofcreativity.

1)Overlookingtheculturedifference.

Itisanindisputablefactthattherearemanyd