英汉语序差异及翻译技巧英汉语序差异.pdfVIP

英汉语序差异及翻译技巧英汉语序差异

语序指句子成分的排列次序，它是词语和句子成分之间关系的体

现，反映语言使用者的逻辑思维和心理结构模式。对同一客观事物或

事实，英汉有不同的语言表达顺序。英语思维模式是由点到面的外展

螺旋式，其表达方式是由小到大，由近及远，由轻到重，由弱到强；

而汉语恰恰相反，呈内旋式：由面到点，由大到小，由远及近，由重

到轻，由强到弱。此外，英语多倒装句，汉语则很少见。汉语是语义

型语言，英语是形态型语言，所以两者在语序安排上有很大的差异。

翻译过程中译者不仅要掌握基本的翻译技巧，还需要对原文仔细思考，

灵活调整语序，以达到译文最大程度的通顺。有时译者冲不破原文结

构的束缚，一味照搬原文的词序、语序，导致了译文的走形。

1.无主语时英汉语序的差异及翻译

汉语中有大量的无主语句，而英语句型中除祈使句外一般都有主

语，因此，把汉语的无主语句译成英语时，需要改变句子结构，使译

文符合英语语法规范。例如：

a.沉默啊，沉默啊！不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡。

Silence,silence!Unlessweburstout,weshallperishinthissilence!

此处补增主语we。

b.世界到处都在说英语。

Englishisspokenallovertheworld.

此处把汉语无主语句中的宾语转换为英语被动语态结构中的主

语。

c.似乎有一个错误。

Thereappearstobeamistake.

此处把汉语无主语句中的宾语转变成英语Therebe句型中的主

语。

2.英汉定语语序的差异及翻译

英汉定语的位置不完全相同。英语定语的位置比较灵活，有前置

定语和后置定语之分。而汉语定语位置比较固定，一般为前置定语。

2.1一个单词作定语

英语中单词作定语时，通常定语放在名词之前，汉语中定语的位

置也大体如此。当英语定语修饰的是由some,any,every,no等构成

的复合代词时，定语要后置。汉译一般仍采用定语前置的语序。

某些作表语的形容词作定语时，以-ble结尾的形容词作定语时都

需要后置。某些有较强动词意义的分词作定语时，也须后置。

2.2多个单词作定语

英语有时把一系列的单词定语放在所修饰的名词之前，但排列顺

序与汉语有所不同。汉语的习惯是由大到小，由轻到重，由强到弱，

由具体到一般，而英语正好相反。英语中的排列顺序一般为：限定词

+数词+描绘性修饰语+大小、长度、高低修饰语+表状态修饰语+年

龄、新旧修饰语+颜色修饰语+国籍出处修饰语+材料质地形容词+表

用途类别修饰语+中心词。因此翻译时要按语言的习惯顺序仔细斟酌

的排列。例如：

thefirstbeautifullittlewhiteChinesestonebridge

那第一座美丽的中国小白石桥。

2.3短语作定语

英语中修饰名词的短语一般放在名词之后，汉语里则放在被修饰

的名词之前，但有时也放在后面，视汉语的习惯而定。

3.英汉状语语序差异及翻译

英汉两种语言的状语位置都比较复杂，而且都不太固定。英语状

语一般出现在宾语后的句尾，但也常出现在句首、句中或句尾；汉语

状语的位置一般放在主语和谓语之间，有时为了强调，也放在主语之

前。

3.1单词作状语

英语中单词状语修饰形容词或其他状语时，常放在它所修饰的形

容词或状语的前面，这一点与汉语相同。例如：

Thegirlisremarkablybeautiful.

这个姑娘非常美。

英语中修饰动词的副词一般放在动词之后，而在汉语里则一般放

在动词之前。英语中表示程度的状语在修饰状语时壳前置也可后置，

而在汉语中一般都前置。

3.2短语作状语

英语中介词短语、分词短语及动词不定式等作状语，可放在被修

饰的动词之前也可置于其后，译成汉语时应按汉语的习惯安排位置。

英语中的地点状语一般在时间状语之前，而汉语中时间状语往往

在地点状语之前。若时