长难句结构分析经典100句.pdfVIP

长难句构造剖析必威体育精装版经典100句（2）

22.TownslikeBournemouthandEastbournesprangupto

incomes,andwhohadnorelationtotherestofthe

communityexceptthatofdrawingdividendsandoccasionally

attendingashareholdersmeetingtodictatetheirordersto

themanagement.

[参照译文]像伯恩茅斯和伊斯特本这样的城镇的浮现是为了给

那些数目好多的那些数目好多的舒坦舒坦阶级供给居住场所。这些人依靠于其丰厚收入

而不工作，他们除了分成和有时参加一下股东大会，向管理层口传一

下自己的命令以外，跟社会的其余阶层毫无纠葛。

lives,thoughtsorneedsoftheworkmenemployedbythecompanyinwhichhe

heldshares,andhisinfluenceontherelationsofcapitalandlaborwasnotgood.

[参照译文]这样的这样的股东股东对他拥有股份的企业所聘用的工人们的

生活、思想和需求全无所闻，并且他们对劳资两方的关系都不会产生

踊跃的影响。

24.Thepaidmanageractingforthecompanywasinmoredirect

relationwiththemenand

1

theirdemands,butevenhehadseldomthatfamiliarpersonalknowledg

eoftheworkmen

whichtheemployerhadoftenhadunderthemorepatriarchalsystemoft

he

oldfamilybusinessnowpassingaway.

[参照译文]代表企业的花费雇来的经理与工人及其需求的关系

更为直接，可是就连他对工人们也没有那种熟习的个人之间的认识。

而在此刻正在消逝的古老家族企业的那种更为家长式的制度下的雇

主们却经常对他们的工人有这样的个人关系。

25.Amongthemanyshapingfactors,Iwouldsingleouttheco

untrysexcellentelementaryschools:alaborforcethat

welcomedthenewtechnology；

thepracticeofgivingpremiumstoinventors;andabovealltheAmericangenithepracticeofgivingpremiumstoinventors;andabovealltheAmericangeni

[参照译文]在很多形成要素中间，我将精选出这些：这个国家优

秀的小学教育：欢迎新技术的劳动者们：奖赏发明者的做法；并且最

重要的是美国人在对那些技术性事物的非语言的、重要的是美国人在对那些技术性事物的非语言的、空间性的空间性的思虑

方面的天分。

26.

ksaboutobjectsthatcannotbe

reducedtounambiguousverbaldescriptions:theyare

dealtwithinhismindbyavisual,nonverbalprocess...The

2

designerandtheinventor..,areabletoassembleand

[参照译文]正如尤金·弗格森所指出的那样：正如尤金·弗格森所指出的那样：一个技术专家思虑

那些不可以被简化成能被清楚的语言描绘的东西。这些东西在他的思想

中是经过一种视觉的、非语言表述的过程宋办理的设计者和发明

者可以在他们的脑中装置并操作那些还不存在的装置。者可以在他们的脑中装置并操作那些还不存在的装置。

27.

vers,screws,wedges,

wheel,etc,likeapoetamongthelettersofthealphabet,consi

deri