文化与翻译：语言点位、翻译方法及教学参考.pdf

Topic11

CultureandTranslation

R

•MainLanguagepoints:

•1.DefinitionofCulture

•2.Transplantingandtransformation

•Teachingreferences:

•1.周志培.C-EContrastiveStudiesandthe

transformationinTranslation[M].华东理工大学

出版社，23

•Teachingmethods:AnalysisandPractice

•Timearrangement:2periods

R

Contents

•文化定义

•I.

文化背景上的不同

•II.

风俗上的不同

•III.

联想上的不同

•IV.

制度、信仰和世界观不同

•V.

社交礼节上的不同

•VI.

翻译方法

•Exercises

Culture

TheNewWorldEncyclopedia

•“Itisthetotalityofthespiritual，intellectual，and

artisticattitudessharedbyagroup，includingits

tradition,habits,social

customs，morals，laws，andsocialrelations.

Sociologically，everysociety，oneverylevel，has

itsculture；thetermhasnoimplicationsofhigh

development.”

•（注解：这一定义显然排除了物质文明发展水平的高低

而是指人类的精神文明或精神成果的总和，包括艺术、传统、

习惯、社会风俗、道德伦理、法的观念和社会关系等。）

……翻译者必须是一个真正意义的文化人。人们全说：

他必须掌握两种语言，确实如此；但是，不了解语言

当中的社会文化，谁也无法真正掌握语言。

——王佐良《翻译中的文化比较》，1984．1．《翻译通

讯》

翻译中对原文意思的理解，远远不是单纯的语言理

解问题。语言是文化的组成部分，它受着文化的影响

和制约。……在翻译过程中，译者对某段文字理解的

正确与否，在很大程度上取决于他对有关文化的了解。

……对于译者来说，没有两种文化的对比知识，就无

从谈起对语言文字的正确理解与表达。

————谭载喜

•只要进行一下翻译实践或看一下翻译论著，

就会发现这些话是千真万确的。这就是英语

中所说Learningalanguageisakindof

learningthecultureandhabitofthecountry

wherethelanguageisspoken.

I.文化背景上的不同

中国以农立国，因此农谚居多

骨瘦如柴beasleanasarake

对牛弹琴castpearlsbeforeswine

滚石不生苔arollingstonegathersnomass

众人拾柴火焰高manyhandsmakelightwork.

竹篮打水一场空drawingwaterinabamboo

basket