英语口译基础教程.pdfVIP

英语口译基础教程

Unitone

“十一五”是中国旅游业发展的重要战略提升

期，面临着心得发展机遇和挑战。目前旅游业在

国民经济中的地位不断提升，目前全国有24个

省区市把旅游业定位为支柱产业、先导产业或重

要产业，旅游业发展的宏观环境将进一步得到优

化。随着全面建设小康社会的推进，中国人均生

产总值将由1000美元向3000美元跨越，旅游消

费需求将大幅度提升。这是中国旅游业持续兴旺

的重要动力。

Paragraphthree

随着旅游业综合功能的进一步加强，在扩大内

需、拉动投资、带动脱贫，促进区域经济发展和

城镇化建设等方面也将发挥更为积极的作用。

“十一五”期间，中国将促进旅游产业体系建设，

全面提升旅游产业素质，综合发挥旅游产业功

能，把旅游业培养成为国民经济的重要产业。为

建设世界旅游强国夯实基础，为全面建设小康社

会，构建和谐社会作出积极贡献。

Whileseeingitsstrengthenedcomprehensive

functions,tourismindustryhasafurtheractive

roletoplayinexpandingdomesticdemand,

attractinginvestment,helpingshakeoffthe

povertyandgivingimpetustoregionaleconomic

developmentandurbanizationdevelopment,etc.

IntherunoftheeleventhFive-yearPlan,china

willpushforwardthedevelopmentofthe

tourismindustrysystem,improvethe

comprehensivetourismqualityandgivefull

playtotourismindustrialfunction.Inthisway,

tourismcanbecomeanimportantindustryin

thenationaleconomy,whichlaysasolid

foundationfordevelopingaworldtourism

powerandcontributesagreatdealtocreatinga

well-offandharmonioussociety.

Unit2

Paragraph4

展览业的国际化是展览业走向成熟的标志，展览

会是推动国际贸易和经济技术合作的重要平台，

展览业的国际化是展览业发展的必然趋势。国际

贸易和经济技术合作的发展需要展览业的国际

化，展览业的国际化又助推国际贸易和经济技术

合作的发展，两者相互依存，又互相促进。

Theinternationalizationisthesymbolofthe

maturationoftheexhibitionsector,exhibitions

areveryimportantplatformsofpromotingthe

internationalbusiness,andcooperationof

economyandtechnology,the

internationalizationi