专题03 翻译句子（上海专用）（解析版）.docx

专题03翻译句子

1．（23-24高二上·上海·期中）有些动物权益保护者认为，不应以残忍的方式来解决犬只伤人的问题。(address)(汉译英)

【答案】Someanimalrightsactivistsbelievethattheproblemofdogshurtingpeopleshouldnotbeaddressedinacruelway.

【详解】考查名词短语、介词短语、时态和语态。根据句意可知，此处描述一般事实，应用一般现在时。表示“有些动物权益保护者”应用名词短语someanimalrightsactivists；表示“认为”的动词可用believe；表示“犬只伤人的问题”应用名词短语theproblemofdogshurtingpeople；表示“不应解决”shouldnotbeaddressed，因为动词address与主语之间是被动关系，应用被动语态。表示“以残忍的方式”应用介词短语inacruelway。故可译为Someanimalrightsactivistsbelievethattheproblemofdogsbitingpeopleshouldnotbeaddressedinacruelway.

2．（23-24高二上·上海·期中）由于气候变化，当地政府决定采用一项新的政策来适应更频繁的极端天气事件。(adopt)(汉译英)

【答案】Duetoclimatechange,thelocalgovernmentdecidedtoadoptanewpolicytoadapttomorefrequentextremeweatherevents.

【详解】考查固定搭配和时态。句子描述过去发生的事，应用一般过去时，“由于”为固定搭配dueto，“气候变化”为climatechange，“当地政府”为thelocalgovernment，作主语，“决定做某事”为固定搭配decidetodosth.，“采取”为动词adopt，“一项新的政策”为anewpolicy，“适应”为固定搭配adaptto，“更频繁的”为morefrequent，作定语，修饰“极端天气事件”，翻译为extremeweatherevents，“来适应更频繁的极端天气事件”表示目的，应用不定式作目的状语，故整句翻译为Duetoclimatechange,thelocalgovernmentdecidedtoadoptanewpolicytoadapttomorefrequentextremeweatherevents.

3．（23-24高二上·上海·期中）在经过公司的精心挑选后，这些年轻的营销人员签订合同，同意推广该公司的产品。(where)(汉译英)

【答案】Aftercarefulselectionbythecompany,theseyoungmarketerssignedcontractswheretheyagreedtopromotethecompany’sproducts.

【详解】考查时态、定语从句。陈述过去事情，用一般过去时。“在经过公司的精心挑选后”可以翻译为Aftercarefulselectionbythecompany，表示“在……之后”；“精心挑选”可译为carefulselection。“这些年轻的营销人员签订合同，同意推广该公司的产品”可以翻译为theseyoungmarketerssignedcontractswheretheyagreedtopromotethecompany’sproducts.，其中contracts为先行词，在定语从句中作地点状语，所以用关系副词where引导；agree后跟不定式作宾语。故翻译为Aftercarefulselectionbythecompany,theseyoungmarketerssignedcontractswheretheyagreedtopromotethecompany’sproducts.

4．（23-24高二上·上海·期中）过去，岛民们食物短缺，靠椰汁和鱼维生，孩子们也营养不良。(汉译英)

【答案】Inthepast,theislanderswereshortoffood,livingoncoconutjuiceandfishandchildrenalsosufferedfrommalnutrit