上海高考翻译真题（2017-2024年).docx

第PAGE2页

上海历届高考翻译真题汇总

2017年—?2024年6月

春考2024.06

72.我的外国友人不禁赞叹：上海值得看的地方有很多啊！（worth）

参考译文：

Myforeignfriendcouldnthelpbutexclaim/?couldnthelpexclaimingthattherearesomanyplacesworthvisitinginShanghai.

73.她不断尝试将书法元素融入京剧的戏服设计中。（employ）

参考译文：

Sheconstantlytriesto?employ?calligraphyinthedesignofPekingOperacostumes.

74.在3月14日国际数学日，这位专家应邀来给小学生做一个关于数学符号的讲座。（fallon）

参考译文：

OnInternationalMathematicsDay,which?fallson?March14th,thisexpertwasinvitedtogivealectureonmathematicalsymbolstoprimaryschoolstudents.

75.这个博物馆的神奇之处在于，它将乡村的变迁、时光的痕迹和童年的回忆融合在了一个固定的空间中。（What）

参考译文：

What?isamazingaboutthemuseumisthatitintegratesthechangesinthecountryside,thetracesoftime,andthememoriesofchildhoodintoafixedspace.

What?isamazingaboutthemuseumisthatitcollectsintoafixedspacethechangesinthecountryside,thetracesoftime,andthememoriesofchildhood.

春考2024.01

72.在电子邮件时代，许多人依然会因为收到纸质信件而欣喜不已。（delight）

Intheeraofemail,manypeoplestillexperiencedelightuponreceivingpaper?letters.

73.无论音乐还是绘画，经典作品都具有跨越时空的力量。（whether）

Whetheritsinmusicorpainting,classicworkspossessthe?powerthat?transcendstimeandspace.

74.这本书介绍农历的起源，并强调其在中国古代农业发展中的重要作用。（emphasis）

Thisbookintroducestheoriginofthelunarcalendar,withanemphasisonitscrucialroleinthe?developmentofagricultureinancientChina.

75.新出台的政策创造了大量就业机会，吸引更多青年才俊定居该地区，为当地企业注入新活力。（inject）

Thenewlyintroducedpolicyhascreatedasignificantnumber?ofemploymentopportunities,attractingmoretalentedyoungindividualstosettleintheregionandinjectingfreshvitalityintolocalbusinesses.

秋考2023.06

72.正如预期那样，艺术节引起了游客对民俗文化的兴趣。（generate）

Asexpected,theartfestivalgeneratedtouristsinterestinfolkculture.

73.你注意到这个地区每个部落都有不成文的规矩吗？（aware）

Areyouawarethateverytribeinthisareahasunwrittenrules?

74.这个重点实验室和当地的职业学校签订合作协议，给当地学生们提供非同一般的互动体验。（sign）

Thiskeylaboratoryhassignedacooperationagreementwith?localvo