从目的论视角看汉英翻译研究.docxVIP

从目的论视角看汉英翻译研究

目录

一、内容概括................................................2

1.1目的论翻译理论概述...................................2

1.2汉英翻译研究现状.....................................3

1.3研究目的与意义分析...................................5

二、目的论翻译理论的核心思想................................6

2.1目的论的基本原则.....................................7

2.2翻译过程中的目的论视角...............................9

2.3目的论与翻译策略选择................................10

三、汉英翻译的目的论视角分析...............................11

3.1汉语与英语的特点对比................................11

3.2汉英翻译的目的与策略选择............................13

3.3目的论在汉英翻译中的应用案例分析....................14

四、目的论视角下汉英翻译的研究方法.........................15

4.1文献研究法..........................................16

4.2实证研究法..........................................18

4.3对比分析法..........................................19

五、目的论视角下汉英翻译的策略探讨.........................20

5.1直译法与意译法的选择与应用..........................21

5.2文化因素考虑的翻译策略调整..........................22

5.3翻译中的语言转换策略探讨............................24

六、目的论视角下汉英翻译的实践研究.........................25

6.1文本类型与翻译策略的选择关系研究....................26

6.2翻译实践中的目的论运用案例分析......................27

6.3翻译实践的反思与总结................................29

七、结论与展望.............................................30

7.1研究结论总结........................................31

7.2研究不足之处及改进建议与展望........................32

一、内容概括

从目的论视角看汉英翻译研究，主要关注翻译过程中的目的与目标。本文首先回顾了翻译目的论的发展历程，梳理了其在翻译理论研究中的地位和作用。本文从语言学、语用学、认知语言学等角度分析了翻译目的论的基本原理，强调了翻译目的在翻译过程中的重要性。在此基础上，本文对汉英翻译的目的进行了深入探讨，包括文化传承、信息传递、交际功能等方面。本文还分析了汉英翻译中的一些现实问题，如译者的主观意识、翻译目的的多样性等，并提出了相应的解决策略。本文总结了汉英翻译研究的目的论视角的主要贡献，为今后的研究提供了理论指导和实践参考。

1.1目的论翻译理论概述

目的论翻译理论是翻译研究领域中的一种重要理论，它强调翻译的目的和效果。该理论的核心观点是翻译行为的目的决定了翻译的策略和方法。在目的论翻译理论框架下，翻译被看作是一种具有明确目的的行为，这个目的可能是传递信息、文化交流、广告宣传等。这种理论的重要性在于，它打破了传统翻译理论对等值的束缚，强调了翻译实践中的灵活性和多样性。

目的论翻译理论可以追溯到德国功能翻译理论学家弗米尔（Vermeer）的理论体系。他认为翻译是一种以目的为导向的行为，应当根据目标语言的读者和文化背景来选择适合的翻译策略。目的论强调，翻译不仅仅是对原文的简单转换，而是一个根据特定目的进行的文化交流过程。在这一视角下，译者是主动参与者，需要发挥其主动性和创造性，以满足翻译行为的目的。目的论还指出，在理解和运用这种理论时，需要考虑到