翻译报告是对《值得》这本小说第1至3章内容的翻译实践进行总结.docx

摘要

本次翻译任务的材料节选自《值得》(Worthy)一书的前三章内容。本篇论文由翻译实践报告及其英译汉翻译实践这两部分组成。这篇翻译报告是对《值得》这本小说第1至3章内容的翻译实践进行的总结。在实践报告中,笔者介绍了作者凯瑟琳·瑞恩·海德及其写作风格,语言特点,定位翻译目标,并从众多翻译理论中,选择接受美学理论作为本次翻译实践的指导性理论。本翻译实践报告主体由四个部分组成：翻译任务综述，指导理论及其适用性，翻译过程描述以及案例分析。笔者选择了接受美学理论指导翻译实践，并总结翻译过程中遇到的难点、问题，在该理论指导下选择合适的翻译策略和方法,指导翻译实践并通过具体案例来说明其适用性。最后，