许渊冲经典诗句翻译[超级打印版].pdfVIP

关雎CooingAndWooing之迟辟智美创作

关关雎鸠,Byriversidearecooing

在河之洲.Apairofturtledoves;

窈窕淑女,Agoodyoungmaniswooing

君子好逑.Afairmaidenheloves.

整齐荇菜,Waterflowsleftandright

左右流之.Ofcresslonghere,shortthere;

窈窕淑女,Theyouthyearnsdayandnight

寤寐求之.Forthegoodmaidenfair.

求之不得,Hisyearninggrowssostrong,

寤寐思服.Hecannotfallasleep,

悠哉悠哉，Buttossesallnightlong,

辗转反侧.Sodeepinlove,sodeep!

整齐荇菜,Nowgatherleftandright

左右采之.Cresslongorshortandtender!

窈窕淑女,Olute,playmusicbright

琴瑟友之.Forthebridesweetandslender!

整齐荇菜,Feastfriendsatleftandright

左右芼之.Oncresscookedtilltender!

窈窕淑女,Obellsanddrums,delight

钟鼓乐之.Thebridesosweetandslender!

垓下歌XIANGYU’SLASTSONG

项羽XIANGYU

力拔山兮气盖世，Icouldpullmountainsdown,oh!Withmainandmight

时晦气兮骓不逝.Butmygoodfortunewanes,oh!Mysteedwon’tfight.

骓不逝兮可奈何！Whethermysteedwillfight,oh!Idonotcare.

虞兮虞兮奈若何！WhatcanIdowithyou,oh!Myladyfair!

回乡偶书HOME-COMING

贺知章HeZhizhang

少小离家老年夜回，Old,Ireturntothehomelandwhileyoung,

乡音无改鬓毛衰.Thinnerhasgrownmyhair,thoughIspeakthesame

tongue.

儿童相见不相识，Mychildren,whomImeet,donotknowamI.

笑问客从何处来.“Whereareyoufrom,dearsir?”theyaskwithbeaming

eye.

七步诗WRITTENWHILETAKINGSEVENPACES

曹植CaoZhi

煮豆燃豆萁，Podsburnedtocookpeas,

豆在釜中泣.Peasweepinthepot:

本是同根生，“Grownfromsameroot,please,

相煎何太急.Whyboilussohot?”

归园田居RETURNTONATURE

陶渊明TaoYuanming

种豆南山下，Isowbeans’neathsouthernhill;

草盛豆苗稀.Beanshootsarelostwhereweedso’erthepathgrow.

晨兴理荒秽，Iweedatdawnthoughearlystill;

带月荷锄归.Iplodhomewithmymoonlithoe.

道狭草木长，Thepathisnarrow,grassestall,

夕露沾我衣.Witheveningdewmyclotheswet,

衣沾缺乏惜，TowhichIpaynoheedatall,

但使愿无违.Ifmydesirecanbutbemet.

登鹳雀楼ONTHESTOCKTOWER

王之涣WangZhihuan

白天依山尽，Thesunbeyondthemountainglows;

黄河入海流.TheYellowRiverseawardsflows.

欲穷千里目，Youcane