翻译公司实习报告.pdfVIP

翻译公司实习报告篇一

今年____月____日到____月____日期间，我在焦作卓林数码材料有限公司进

行了为期____天的翻译实习工作。在实习中，我积极参与了公司SRS(溶剂回收装

置)试运行及相关培训的翻译工作，注意把在校期间学到的外语及相关知识应用

到实际工作中，积极与美国工程师和中方负责人及操作员交流，在一定程度上缓

解了项目在中英韩三方交流中缺少中英翻译的局面，加快了项目的进程。简短的

实习生活既紧张，又新奇，收获了很多。通过实习，我对企业项目运行及对人才

的需求有了初步的了解，使自己在未来的大学生活中有了更为明确的目标。现将

实习经历总结如下：

一、概况：

我实习所在的焦作卓林数码材料有限公司，是由焦作市卓立烫印材料有限公

司和韩国科林株式会社共同出资建立的中外合资企业。公司项目总投资____亿

元人民币，年产____亿平方米热转印碳带生产线，占地____亩，位于我市高新区

工业区中心地带。项目分三期建设，一期工程将于____年____月建成投产，形成

年产____亿平方米热转印碳带生产能力。项目主要生产设备从日本、韩国引进，

工艺技术达到国际先进水平，产品主要为热转印碳带、热升华色带及纳米碳带，

适用于软包装材料，如薄膜、标签纸等，应用行业包括快递、医药、日化、电子

产品、食品和服饰等。热升华碳带作为数码时代彩色照片打印的最优解决方案，

有着巨大的市场潜力和广阔的前景。项目全部建成投产后，可实现年销售收入

____亿元，利税____亿元的目标。

我实习期间参与的主要项目是公司SRS(溶剂回收装置)试运行及相关培训。

SRS运行的主要目的是环保。目前有机溶剂种类多、使用广泛且用量巨大，不经

处理就排入大气，将会产生毒副作用，对人类和动植物造成危害。回收的有机溶

剂与空气的混合气体经有焰燃烧或无焰催化燃烧能起到解毒作用，但仍会产生大

量的二氧化碳。而通过吸收、冷冻冷凝和固体吸附的办法截留有机溶剂气体，特

别是固体吸附的活性炭和活性碳纤维回收法，都是解决溶剂回收问题的根本办

法。溶剂回收一方面可以有效缓解环境污染，另一方面将回收分离出的溶剂投入

再生产可以在一定程度上实现资源再利用，降低企业的生产成本。

在工作期间接触的相关人员主要分三类：

1、两位美国工程师，一位主要负责装置的调试及参数的设定，另一位主要

负责整个程序的设计。

2、几位韩国技术人员，分别负责某一具体模块的机械装置。

3、中方项目负责人及操作人员，旨在学习整个装置的运行，为日后的顺利

操作打下基础。地点分为室内装置控制室和室外现场两种。

作为一名大学在校生，我是本着学习的态度参与到此次实习工作中去的。优

势主要有：一定的外语基础，积极性高，学习能力和适应能力较强，有一定的反

应力和执行力，性格开朗，善于人际交往等。劣势主要有：作为文科生理科相关

理论基础较差，相关技术词汇掌握量较少，第一次在用人单位实习比较紧张不自

信，小语种(韩语)知识匮乏等。有利条件主要有：母亲在常年工作中积累了完善

的技术词汇可直接学习，工作中可以带着我更快适应环境，因为不领工资所以毫

无心理负担等。不利条件主要有：实习时间较短，没有充足的余地完全掌握相关

知识等。

翻译公司实习报告篇二

笔译的开始是比较辛苦

笔译其实就是和电脑打交道，一天工作____个小时，除去厕所、电话、和间

接性瞌睡的时间，平均至少有____个小时是对着电脑的，当然有些同事闭目养神

时也是对着电脑的,背后一看你会以为他在对着电脑思考。在一间十几二十台电

脑加在一起的房间里，每天要坐这么久，辐射伤害是很大的，搞不好哪天突然变

异了都不知道，臀部和肩部也会很酸痛。平常员工之间交流甚少，一天下来听不

到几句人声，文件和问题交流都是qq传递的。要静下心坐得住，可能需要一段

时间来适应。

翻译公司客户所给的文件百分之七89十是非文学的，都是建筑、投标、商

业、电子、石油、化工、铁路等等专业性文件。做的时候想坚持什么“信、达、

雅”原则的话基本是作梦，公司要求是你翻正确了就好。专业性的文件就有专业

性的术语，以前学校老师课堂上用到的比例几乎为零。这些术语有些公司会给统

一的词汇，但是那些既晦涩在网上又很难查的一般都给不了，因为人家很多也是

网上查的词，还不一定有你的查找的资源多。所以开始的时候，往往会遇到原文

看不懂或者觉得语法不对的情况，这