借款合同范本中英文对照版8篇.docx

借款合同范本中英文对照版8篇

篇1

甲方（借款人）：[填写姓名/名称]

身份证号码/统一社会信用代码：[填写身份证号码或统一社会信用代码]

地址：[填写地址]

乙方（出借人）：[填写姓名/名称]

身份证号码/统一社会信用代码：[填写身份证号码或统一社会信用代码]

地址：[填写地址]

鉴于甲方需要借款，乙方同意借款给甲方，经双方友好协商，达成如下协议：

第一条借款金额

甲方从乙方借款人民币______元整（大写______元整）。此款项将由乙方通过银行转账或其他方式支付给甲方。

第二条借款期限

借款期限为______年，自本协议签署之日起计算。期满时甲方应按时归还借款及利息。

第三条利率及还款方式

1.利率：年利率为______%，自借款到账之日起计算。

2.还款方式：甲方应按季度/月/年向乙方支付利息，并在借款期满时一次性归还本金。

第四条保证事项

1.甲方保证按期归还借款及利息。

2.甲方保证借款用途合法、合规，不用于非法活动。

3.乙方保证资金来源合法，有权出借资金给甲方。

第五条违约责任

1.若甲方未按时归还借款或利息，应按逾期未还金额的一定比例支付违约金。

2.若乙方未按时足额提供借款，应承担由此给甲方造成的损失。

第六条争议解决

如双方在执行本协议过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。

第七条附加条款

双方可在此添加其他特定条款，作为本协议的附件。附加条款需双方共同签字确认，与本协议具有同等法律效力。

第八条其他约定事项

本协议一式两份，甲乙双方各执一份。本协议自双方签字盖章之日起生效。未尽事宜，可另行签订补充协议。补充协议与本协议具有同等法律效力。

---英文对照---

LoanAgreementTemplate(BilingualChinese-EnglishVersion)

PartyA(Borrower):[InsertName]

IDNumber/UnifiedSocialCreditCode:[InsertIDNumberorUnifiedSocialCreditCode]

Address:[InsertAddress]

PartyB(Lender):[InsertName]

IDNumber/UnifiedSocialCreditCode:[InsertIDNumberorUnifiedSocialCreditCode]

Address:[InsertAddress]

WHEREAS,PartyAintendstoborrowmoneyfromPartyB,andPartyBagreestolendtoPartyA,bothparties,throughfriendlyconsultation,havereachedthefollowingagreement:

Article1:LoanAmount

PartyAshallborrowfromPartyBthesumofRMB_______Only(inwords:_______Only).ThissumshallbepaidtoPartyAbyPartyBthroughbanktransferorothermeans.

Article2:LoanTerm

Theloantermis_____years,calculatedfromthedateofsigningthisagreement.Attheendoftheterm,PartyAshallrepaytheloanandinterestontime.

Article3:InterestRateandRepaymentMethod

1.InterestRate:Theannualinterestrateis_____%.Interestshallbecalculatedfromthedateofloandisbursement.

2.RepaymentMethod:Party