2024年英语六级翻译.doc

-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-CompanyOne1

-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-CompanyOne1

英語六级翻译

１、中国人春节张贴门神(doorgods)像是一项重要的风俗。门神像就是张贴在屋内屋外门上的神灵的画像。人們但愿它們能驱鬼、保护家人、带来平安和吉祥。胖娃娃的图画一般被认為是屋内的门神，意味着好运、長寿和人丁兴旺。大门的门神有几种不一样的形式，最早的门神是神荼(ShenShu)和郁垒。如今，最常見的门神是元朝時期流行起来的秦叔宝和尉迟恭(YuchiGong)。秦叔宝皮肤煞白，常常佩剑；而尉迟恭皮肤黝黑，常常佩棍。他們总是成对地出現。

PuttingupthepicturesofdoorgodsisanimportantcustomamongtheChineseduringtheSpringFestival.Thepicturesofdoorgodsareimagesofdeitiespostedonthedooroutsideandinsidethehouse.Theyareexpectedtokeepghostsaway,protectthefamilyandbringpeaceandgoodfortune.Theimageofachubbybabyisusuallyconsideredasaninside-roomdoorgod,indicatinggoodluck,longevityandfertility.Themaindoorgodshaveseveraldifferentforms.TheearliestdoorgodswereShenShuandYuLei.Nowadays,themostcommondoorgodsareQinShubaoandYuchiGong,whobecamepopularduringtheYuanDynasty.Qinhaspaleskinandusuallycarriesswords;Yuchihasdarkskinandusuallycarriesbatons.Theyalwayscomeinpairs.

1.张贴：有多种译法，如putup或post。

2.神灵的画像：可译為thepictures/imagesofdeities。

3.驱鬼：译為keepghostsaway或wardoffevils。

4.平安和吉祥：可译為peaceandgoodfortune。

5.人丁兴旺：张贴胖娃娃一般都是但愿添丁进口，这里的“人丁兴旺”可以用fertility体現。

6.皮肤煞白：可译為haspaleskin。

7.佩剑：可译為carryswords。

8.成对地出現：可译為固定体現comeinpairs。

２、在中国，人們于农历七月初七庆祝七夕(theDoubleSeventhFestival)。这一节曰源于牛郎织女(NiulangandZhinv)之间的忠贞不渝的爱情故事。七夕节那天，姑娘們向天上的女神祈求聪慧的心灵和针线技巧。中国古代有多种考验智慧的民间习俗。宫女們也非常重视这些活动，而这些活动一般受到皇帝支持。在七夕浪漫之夜，姑娘們准备瓜果和時令食物，祈求技艺和美满姻缘。作為中国的情人节，七夕是中国所有老式节曰中最浪漫的。如今，在基于老式文化的节曰中，七夕仍是最受爱慕的节曰之一。

InChina,peoplecelebratetheDoubleSeventhFestivalontheseventhdayoflunarJuly.ThefestivalspringsfromthelegendoftheloyallovebetweenNiulangandZhinv.Onthefestival,girlsbegforasmartheartandknittingandneedlecraftskillsfromthegoddessinheaven.TherearevariousfolkcustomsofingenuitytestsinancientChina.Andthemaidsinthepalacealsopaidgreatattentiontotheactivities,whichwere