浅析《摩登家庭》(第一季)中由违反礼貌原则而产生的言语幽默与美国文化倾向.docx

疯狂英语

疯狂英语?教师版2015年第4期（11月号)

PAGE

PAGE4CrazyEnglishTeachers

CrazyEnglish

CrazyEnglishTeachersPAGE3

浅析《摩登家庭》（第一季）中由违反礼貌原则而产生的言语幽默

与美国文化倾向

摘要：幽默的东西总是能捕获人心，这正是当下情景喜剧越来越流行的原因之一。自1980年语用学的兴起以来，越来越多的学者倾向于从语用学的视角分析言语幽默。本文基于Leech的礼貌原则理论，从违反礼貌原则的六个准则角度分析美国情景喜剧《摩登家庭》第一季中的言语幽默及其反映出的美国文化倾向，以此希望帮助广泛语言爱好者更TOC\o1-5\h\z好地理解幽默的生成以提高人们的语言使用能力以及跨文化交际能力。 |

关键词：言语幽默；礼貌原则；违反；摩登家庭；美国文化倾向

[中图分类号]H030

[文献标识码]A

1引言

随着科技与社会的飞速发展，当下许多人群可以说是生活在一个“高压”的环境中，因此他们在闲暇之余总是试图寻找各种方式来放松自己，上网看电视恰恰是一种相对简单而便捷的解压方式。而近些年来，一些情景喜剧越来越受大众的欢迎，《摩登家庭》便是其中之一。它连续蝉联五届艾美奖最佳喜剧类电视剧，故事主要围绕三个看似互无关联的美国家庭而展开：Jay—家（重组家庭），Jay的女儿Claire—家（普通的多孩子的大家庭）以及Jay的儿子Mitch一家(男同性恋家庭）。这部情景喜剧采用了“伪纪录片”的拍摄形式，大多数镜头都是手持摄像机拍摄的，故事以独特的视角，讲述了这极具代表的三个典型的美国家庭复杂而混乱的曰常生活和情感世界，反映了当代美国人的思想文化倾向。剧中的主人公们性格各异，颇具喜剧色彩，其中许多有趣的对话都是直接打破了礼貌原则而惹得观众捧腹大笑。

2.礼貌原则理论

Grice的会话含义理论将视角从句法与语义层面转换到实际交流中的语用意义层面，影响颇为深远。然而，一些问题却仍然有待解决。Grice的合作原则最明显的一个缺陷就是忽视了交际者的主观态度层因素（金立，2005:27)。它只重视表达的内容与形式而忽略了会话者的态度与情感因素。针对这一问题，Leech在1983年提出了礼貌原则，作为对合作原则一个必要的补充以弥补合作原则在理论上的不足(Leech,1983:80)。Thomas认为，礼貌原则的形成主要有两方面的规定：尽量增加礼貌的表达方式，尽量减少不礼貌的表达（Thomas,1995:158)。在这两条总的要求下，Leech把礼貌原则具体分为六项准则，即得体准则（TactMaxim)、慷慨准则(GenerosityMaxim)、赞扬准则（ApprobationMaxim)、谦逊准则(ModestyMaxim)、一致准则(AgreementMaxim)和同情准贝则SympathyMaxim)。

得体准则强调，为了达到有礼貌的交流，说话者需要使听话者的损失最小化而利益最大化。Leech(1983)指出要使言语行为对听话者的利益越大，说话者的言语应该越礼貌。慷慨准则要求说话者尽量减少对自己有利的表达，让自己少得益。很明显慷慨准则的焦点在于说话者，要求说话者将别人的利益置于自己之上。赞扬原则强调说话者应该努力减少对别人的指责，而应该多赞誉别人，即说话者应该多赞扬少批评以保证双方交流的顺利进行。与赞扬原则相仿，谦逊原则同样是处理会话中赞扬与指责的问题，它强调要尽量少赞誉自己，尽量多贬低自己。一致准则关注的是说话者与听话者间观点一致不一致的问题，强调应尽量减少与别人的分歧，尽量增加自己和他人之间的一致。同情准则指的是尽量减少与别人的对立情绪，尽可能增加自身对他人的同情。在通常情况下，人们习惯遵循礼貌原则来保全面子，然而有时又喜欢故意违背礼貌原则来创造言语幽默。特别是在西方国家，由于西方文化中人生来平等的观念，因此不同群体之间的交流相对东方文明来说更加自由无拘束，美国的情景喜剧《摩登家庭》中的会话交流就常常通过违反礼貌原则中的一些准则来制造独特的幽默效果。

《摩登家庭》第一季中的语料分析

3.1违反得体准则产生的言语幽默

Manny:IwannatellBrendaFeldmanIloveher.

Jay:Oh,forGodsakes.

Gloria:Manny,she’s16.

Manny:Oh.It’sokayofyoutotakeanolderlover?

在这段对话中，Manny喜欢上了一个比自己大好几岁的女孩，Jay和Gloria为此感