- 1、本文档共8页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
钱钟书
——《窗》
钱钟书
江苏无锡人,原名仰先,字哲良,字默存,
号槐聚,曾用笔名中书君。
曾为《毛泽东选集》英文版翻译小组成
员。晚年就职于中国社会科学院,任副
院长。
通晓多种外文,包括英、法、德语、拉
丁文、意大利文、希腊文、西班牙文等。
书评家夏志清先生认为小说《围城》是
“中国近代文学中最有趣、最用心经营的
小说,可能是最伟大的一部”。
钱钟书
钱钟书在文学,比较文学,文化批评等领域
的成就,推崇者甚至冠以“钱学”。被称为
民国第一才子。其夫人杨绛也是著名作家,
育有一女钱瑗。
1932年,22岁在清华大学结识杨绛。1933
年毕业,与杨绛订婚。(龙虎狗“三杰”
之说,狗是翻译家颜毓蘅,虎是剧作家曹
禺,龙则是钱锺书)。
1998年12月19日上午7时38分,钱钟书
先生因病在北京逝世。享年八十八岁。
当晚,江泽民总书记亲自给钱先生的夫
人杨绛打电话,对钱先生的逝世表示深
切哀悼。
钱钟书先生所著《窗》的经典汉译英语段
又是春天,窗子可以常开了。春天从窗外Itisspringagainandthewindowcanbe
进来,人在屋子里坐不住,就从门里出去。leftopenasoftenasonewouldlike.As
springcomesinthroughthewindows,so
people——unabletobearstayinginside
anylonger——gooutdoors.
Thespringoutside,however,ismuch
不过屋子外的春天太贱了!到处是阳光,
toocheap,forthesunshineson
不像射破屋里阴深的那样明亮;到处是
everything,andsodoesnotseemas
给太阳晒得懒洋洋的风,不像搅动屋里
brightasthatwhichshootsintothe
沉闷的那样有生气。
文档评论(0)