2024年英语六级翻译总汇.doc

英語六级翻译新題型练习：中国的茶文化

【翻译练习】

中国是茶的家乡。听說早在五六千年前，中国就有了茶树(tea-shrub),并且有关茶树的人类文明可以追溯到两千年前。来自中国的茶和丝绸、瓷器(porcelain)—样，在10前為世界所知，并且一直是中国重要的出口产品。目前世界上40多种国家种植茶，其中亚洲国家的产量占世界总产量的90%。其他国家的茶树都直接或间接地来源于中国。

【参照答案】

Chinaisthehomelandoftea.ItisbelievedthatChinahastea-shrubsasearlyasfivetosixthousandyearsago，andhumancultivationofteaplantscandatebacktwothousandyears.TeafromChina，alongwithhersilkandporcelain,begantobeknowntheworldovermorethanathousandyearsagoandhassincealwaysbeenanimportantChineseexport.AtpresentmorethanfortycountriesintheworldgrowteawithAsiancountriesproducing90%oftheworld’stotaloutput.AllteatreesinothercountrieshavetheirorigindirectlyorindirectlyinChina.

大学英語六级翻译练习：中华民族老式文化

【翻译练习】

从某种意义上說，汉語是一种很古老的語言，其最早的中文已经有近四千年的历史了。中文在其漫長的发展史中演化成許多不一样的书写形式，例如篆书、隶书、楷书和行书。中国书法家往往使中文的字形夸张以获得艺术效果，例如旅游胜地的某些石刻碑文。中国书法是一门研究艺术，伴随各位学习爱好的提高，我們将适時简介中国书法的流派，以及怎样欣赏中国书法的艺术性。中华民族的老式文化博大精深、源远流長。早在2000数年前，就产生了儒家学說和道家学說，以及其他诸多在中国思想史上有地位的学說流派，这就是有名的“诸子百家”。从孔夫子到孙中山，中华民族老式文化有它的诸多宝贵品质。例如“天下兴亡，匹夫有责”的爱国情操，“民為邦本”、“民贵君轻”的民本思想和“已所不欲，勿施于人”的行為准则。

【译文】

ThetraditionalChineseculture,bothextensiveandprofound,startsfarbackandrunsalong,longcourse.Morethan2000yearsago,thereemergedinChinaConfucianismandTaoism,andmanyothertheoriesanddoctrinesthatfiguredprominentlyinthehistoryofChinesethought,allbeingcoveredbythefamousterm“theHundredSchoolsofThought”.FromConfuciustoDr.SunYat-sen,thetraditionalChineseculturepresentsmanypreciousideas.Forexample,theylaystresson.patriotismasembodiedinthesaying“Everybodyisresponsiblefortheriseorfallofthecountry.”,thepopulistideasthat“Peoplearethefoundationofthecountry.”andthat“Thepeoplearemoreimportantthanthemonarch”andthecodeofconductof“Don’tdotootherswhatyoudon’twantotherstodotoyou”.

【翻译詞汇】

博大精深bothextensiveandprofound

儒家学說Confucianism

道家学說