醉翁亭记拼音及译文.docxVIP

醉翁亭记拼音及译文

一、拼音版

醉翁亭记（ZuìWēngTíngJì）

醉翁亭者，环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美。望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。

若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。

至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。临溪而渔，溪深而鱼肥，酿泉为酒，泉香而酒洌，山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。

已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。太守谓谁？庐陵欧阳修也。

二、译文版

《醉翁亭记》是宋代文学家欧阳修创作的一篇优美的山水游记。文章描绘了醉翁亭周围的自然风光和太守与客人饮酒作乐的情景，表现了作者对山水之乐的热爱和对官场生活的厌倦。

文章开头，作者介绍了醉翁亭的地理位置和环境，然后描述了太守与客人在此饮酒作乐的情景。接着，作者描绘了山间四季的景色和滁人游玩的景象，以及太守与客人的宴会。作者通过禽鸟与人的对比，表达了太守对山水之乐的喜爱。

整篇文章语言优美，情感真挚，表现了作者对大自然的热爱和对自由生活的向往。通过描绘醉翁亭的山水风光和太守与客人的欢乐时光，作者成功地传达了“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也”的主题。

这篇文章不仅是一篇优美的山水游记，也是一篇充满哲理的散文。它启示我们，人生的价值不仅仅在于功名利禄，更在于享受生活中的美好时光，追求内心的宁静与自由。

醉翁亭记拼音及译文

三、拼音与译文的对照

醉翁亭者，环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美。望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。

ZuìWēngTíngzhě,huánChújiēshānyě.Qíxīnánzhūfēng,línxiáyóuměi.Wàngzhīwèiránérshēnxiùzhě,LángYáyě.Shānxíngliùqīlǐ,jiànwénshuǐshēngchánchán,érxièchūyúliǎngfēngzhījiānzhě,niàngquányě.Fēnghuílùzhuǎn,yǒutíngyìránlínyúquánshàngzhě,ZuìWēngTíngyě.Zuòtíngzhěshuí?ShānzhīsēngZhìXiānyě.Míngzhīzhěshuí?Tàishǒuzìwèiyě.Tàishǒuyǔkèláiyǐnyúcǐ,yǐnshǎozhézuì,érniányòuzuìgāo,gùzìhàoyuēZuìWēngyě.ZuìWēngzhīyìbùzàijiǔ,zàihūshānshuǐzhījiānyě.Shānshuǐzhīlè,dézhīxīnéryùzhījiǔyě.

若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。

Ruòfúrìchūérlínfēikāi,yúnguīéryánxuémìng,huìmíngbiànhuàzhě,shānjiānzhīzhāomùyě.Yěfāngfāéryōuxiāng,jiāmùxiùérfányīn,fēngshuānggāojié,shuǐluòérshíchūzhě,shānjiānzhīsìshíyě.Zhāoérwǎng,mùérguī,sìshízhī