全新版大学英语（第二版）综合教程2课文翻译[高效].pdf

全新版大学英语(第二版)综合教程2课文翻译

参考译文

第一单元

美国人的立场可以概括起来这么说，我们比中国人更重视创新和自

立。我们两种文化的差异也可以从我们各自所怀的忧虑中显示出来。

中国老师担心，如果年轻人不及早掌握技艺，就有可能一辈子掌握不

了；另一方面，他们并不同样地急于促进创造力的发展。美国教育工

作者则担心，除非从一开始就发展创造力，不然创造力就有可能永不

再现；而另一方面，技艺可于日后获得。

但我并不想夸大其辞。无论在过去还是在当今，中国在科学、技

术和艺术革新方面都展示了巨大的创造力。而西方的创新突破则有被

夸大的危险。如果仔细审视任何一项创新，其对以往成就的依赖则都

显而易见（“站在巨人肩膀之上”的现象）。

然而，假定我这里所说的反差是成立的，而培养技艺与创造力两

者都是值得追求的目标，那么重要的问题就在于：我们能否从中美两

个极端中寻求一种更好的教育方式，它或许能在创造力与基本技能这

两极之间获得某种较好的平衡？

第二单元

可是我觉得只不过是昙花一现的念头更达到物质的东西很多其他

人都有。我在1999年车展的磨损10.5万英里。但它仍是可靠的。我

的公寓是温和的，但宁静和放松。我的衣服很适合我的工作，这主要

是室外。我最小的电脑需要能够得到满足图书馆看书。

在我没有什么，尽管我不觉得差。为什么呢？我已经享受了53

年来特别好的健康。这不仅是因为我一直在生病，免费的，它的，我

觉得充满活力和精神。其实对我来说是锻炼的乐趣。我期待着长，活

力散步。我还喜欢“我能”的态度如下。

我也珍惜创造力的礼物。当我写一个美丽的诗行，或者编造一个

笑话，发痒的人，我感到充实进去。我不断惊讶的见解，通过我的写

作过程中来。而且有这么多有趣的作家朋友聊天，是享受我的主要来

源之一。

第四单元

以前我从未意识到日常的生活起居是多么重要，如穿戴整齐去上

班，按时就寝。以前我从未想过自己会那么依赖同事做伴。我开始理

解为什么长时间的失业会那么伤人，为什么一个人的生活缺少了外部

支持的日常计划就会导致吸毒、犯罪、自杀率的增长。

为了恢复生活的平衡，我强迫自己回到真实世界中去。我给别人

打电话，与所剩无几的仍然住在纽约城的几个朋友安排见面。我至少

设法去去健身房，以便使周末与工作日有所不同。我安排采访好写报

道，预约看医生——安排任何需要我出门与他人接触的活动。

但有时面对面地与人相处实在难以忍受。我与一位朋友见面，她

那种响亮的笑声让人忍无可忍——饭店里的噪杂谈话声也让人受不

了。我找了个藉口逃之天天。我重新回到我的公寓，冲向电脑，似乎

那儿才是一个安全的地方。

我点击鼠标，打开调制解调器，曾经听了就烦的连接声此刻听起

来就如同最心爱的曲子那么悦耳。我键入密码。真实世界转瞬便消逝

了。

第五单元

这一回，那跑道显得有些异样。刹那间，他感到一阵惊吓。一种

惶惑不安的感觉向他袭来。横杆升在高出他个人最高记录9英寸的高

度。他想，这一高度与全国记录只差1英寸了。这一刻紧张异常，他

感到焦虑不安。他想摆脱紧张情绪。没有用。他更紧张了。在这种时

刻怎么会这样呢，他暗暗思忖着。他有点胆怯起来。说是恐惧也许更

为恰当。怎么办?他以前从来不曾有过这种感觉。这时，不知不觉地，

在内心最深处，出现了他母亲的身影。为什么是在这一刻?记忆中，

母亲在这种时刻会怎样做呢?很简单。母亲过去总跟他说，当你觉得

紧张、焦虑、、甚至害怕的时候，就深深地吸气。

于是他深深吸了一口气。在摆脱腿部肌肉紧张的同时，他轻轻地

把撑竿放在脚边。他开始舒展双臂和上身。刚才飘过一阵轻风，此刻

消失了。他小心翼翼地拿起撑竿，只觉得心怦怦在跳。他相信观众们

的心也在怦怦跳动。场上鸦雀无声，令人透不过气来。当他听见远处

飞鸟啼鸣时，他知道，自己飞身起跃的时刻到了。

第六单元

我们为何要那么快地限制自己呢？我不否认，大多数小女孩喜欢

玩具娃娃，大多数小男孩喜欢电子游戏。也许真的是有人喜欢用大脑

的右半球，有人则喜欢用左半球。但这与我，或任何其他个人有何相

干？为什么要对人与人之间的区别下定结论，说成是与大脑有关，而

不能把注意力集中到我们所具备的难以置信的灵活性上去呢？也许

我们应该考虑我们的大脑可能比我们想象的强大得多，而不应该用我

们所知的一点东西来阐述女人学不会物理的理由。

秘密在于：数学和自然科学都不是大多数人轻而易举就能学会

的。没有人生来就懂微积分。男人学得会的女人也能学会。但是女人

首先需要知道她能