肯尼迪就职演讲稿英文(共6篇).pdf

篇一：肯尼迪总统就职演说(中英文)

肯尼迪总统就职演说（1961年1月20日）

inauguraladdressofjohnf.kennedyjanuary20,1961

vicepresidentjohnson,mr.speaker,mr.chiefjustice,president

eisenhower,vicepresidentnixon,presidenttruman,reverendclergy,fellow

citizens:

约翰逊副总统、议长先生、首席大法官先生、艾森豪威尔总统、尼克松副总统、杜鲁门

总统、尊敬的牧师、同胞们：

weobservetodaynotavictoryofpartybutacelebrationoffreedom,symbolizing

anendaswellasabeginning,signifyingrenewalaswellaschange.forihavesworn

beforeyouandalmightygodthesamesolemnoathourforebearsprescribednearlya

centuryandthree-quartersago.

我们今天所看到的，并非是某一党派的胜利，而是自由的庆典。它象征着结束，亦象征

着开始；意味着更新，亦意味着变化。

今天，我们不敢有忘，我们乃是那第一次革命的后裔。此时，让这个声音从这里同时向

我们的朋友和敌人传达：火炬现已传递到新一代美国人手中——他们生于本世纪，既经受过

战火的锤炼，又经历过艰难严峻的和平岁月的考验。

leteverynationknow,whetheritwishesuswellorill,thatweshallpayany

price,bearanyburden,meetanyhardship,supportanyfriend,opposeanyfoetoassure

thesurvivalandthesuccessofliberty.

这是我们矢志不移的承诺，且远不止此！

tothoseoldallieswhoseculturalandspiritualoriginsweshare,wepledgethe

loyaltyoffaithfulfriends.unitedthereislittlewecannotdoinahostof

cooperativeventures.dividedthereislittlewecando,forwedarenotmeeta

powerfulchallengeatoddsandsplitasunder.对于那些与我们共享同一文化和精神源

头的老朋友，我们许以朋友的忠诚。

rememberthat,inthepast,thosewhofoolishlysoughtpowerbyridingtheback

ofthetigerendedupinside.

对于那些新成立的国家，我们欢迎它们加入自由阵营，并在此许以忠告：某种形式的殖

民控制决不会仅仅因为被另一种更为残酷的霸权所取代就消声匿迹。

对于那些寄居于大半个地球上的草舍村落、为着挣脱无尽苦难的枷锁而奋斗的人民，我

们承诺将尽我们最大的努力，以使他们获得自助的能力。

ifafreesocietycannothelpthemanywhoarepoor,itcannotsavethefewwho

arerich.

对于我们的南部邻邦共和国，我们许以特殊的承诺：将我们的良言转为善行，在为了进步而

结成的新盟邦里，帮助自由的人民和自由的政府摆脱贫困。

andleteveryotherpowerknowthatthishemisphereintendstoremainthemaster

ofitsownhouse.

对于那个主权国家的世界性会议组织——联合国，我们最后一次良好祝愿是发生在战争

机器远远超过和平机器的时代。为了防止它沦为仅仅用来谩骂攻讦的论坛，为了加强它对新

成立国家