语用的合作原则.pdf

语用的合作原则

言语交际是一种双边的或多边的言语行为，为保证交际的顺利进行，语言应用者必须共

同遵守一些基本原则。这就是美国哲学家格赖斯（H.P.Grice）于1967年提出的“合作原

则”以及利奇（G.N.Leech）等人提出的“礼貌原则”。

格赖斯（H.P.Grice）认为，言语交际总是要相互合作的，通过合作才能保证交际的顺

利进行。合作原则内部有四条准则：

1、适量准则

适量准则指信息量要适度，以实际需要为标准：

⑴言语交际时说出的话应当包含交际所需要的必要信息。

⑵话语信息量不超过所需要的信息。

信息量少于交际目的所需要的数量，会造成话语的含糊、晦涩，形成理解困难。例如下

面的例子里回答者就没有提供足够的信息。

例1

问：昨天一天你去哪儿了？

答：上午去学校上课。

只回答了“上午”做什么了，没有回答其他时间都做什么了。所以，信息不完全。

例2

信息量超出交际目的需要的数量，会造成话语的重复、罗嗦，使人厌烦。

例如马季的相声《打电话》中的“罗嗦”先生。

例3：

（假如你最近遇到了一件烦恼事儿，正巧在路上碰到一位朋友，他正有急事出去。）

他跟你打招呼:

——“很久没见面了，你好吧！”

如果回答：

——“还好。”

这样模糊地回答，符合当时情境下对方的话语意图，属于正常的交际行为；

如果回答：

——“好什么呀，最近倒霉透了。”

这种情况下，他就要停下来表示关心地询问你。

这实际上违背了对方“打招呼”的交际目的。

因此，信息量的适量与否，要根据语言应用者的实际情况来确定。这不仅取决于发话人

提供的信息，而且也取决于受话人的信息期待和需要。另外，在特定的语境中，人们可能有

意识地增加多余信息。例如：火车上乘务员反复报站名，就是为了给乘客提供需要的主要信

息。

2、质量准则

质量准则指发话人保证发出信息的真实性：

⑴发出的信息不虚假。

⑵信息有足够的证据。

诚实是一种美德，言语交际也不例外。在交际时，不能把虚假的话当作真实的话说，否

则就是欺骗。

例1：

从前有十个人，相约每人带一壶酒来聚餐。其中一个人想：我带一壶水去，和他们的酒

放在一起，谁也不会知道是谁带的。殊不知，别人也和他想的一样，都带了水来当白酒。结

果到喝酒时，每个人倒了一杯，发现一点儿酒味也没有。都以为是自己那壶水，也不好说酒

淡，反而啧啧称赞：“好酒！”“好香啊！”

这个笑话中，每个人喝的都是水，却称赞“好酒！”“好香啊！”，隐含“我喝的是真正的

好酒”的意思，因此每个人发出的信息都是虚假的。证据不足的话不能说得太绝对，否则就

是武断甚至是污蔑。有时，为了维护信息的质量准则，必须委婉地进行信息传递。有时在外

交场合，经常会遇到一些敏感的问题。不能正面回答，又不能不回答。这时只好采用迂回曲

折的方式以确保信息的质量原则。

例2：

在一次新闻发布会上，有位外国记者问：

——你们一直强调海峡两岸都是中国人，那么，你们是否把李登辉看作中国人？

中国外交部发言人从容不迫地答道：

——真正的中国人都拥护祖国统一，反对两个中国或一中一台。

这个问题十分敏感。李登辉搞台独，企图分裂祖国，人所共知。但是，在外交场合，面

对记者的提问，不好正面回答。

采用肯定句方式表达正面的观点，既维护了国家的尊严，又坚持了正确的立场。

质量原则的变通

信息的真实性可以根据语言应用者的实际情况进行调节。在寒暄时，可以而且有时应该

不必提供真实信息。

例3

——最近好吗？（不过随便问问）

——挺好！谢谢。（其实并不好，不过应付一下而已）

——看起来你今天气色不错。（其实病了好几天了）

——还好，谢谢！（刚到医院打完针）

3、关联准则

关联准则指发出的信息与话题和对方的谈话内容有关联性或相关性。

交际中，谈论的话题一般应该与上文或正在发生的事件有这样或那样的关系。

发话人不能说对方不感兴趣的话题，受话人不能频繁转移对方的话题，或者避而不答，

答非所问，更不能离题万里。

例1：

甲说：“你贵姓啊！”

乙答：“我坐汽车来的。”

甲说：“叫什么名字？”

乙答：“我肚子不