《文正范公神道碑铭》文言文翻译.pdf

《文正范公神道碑铭》文言文翻译

原文

范公讳仲淹，字希文，世家苏州。公生二岁而孤，母夫人贫无依，

再适长山朱氏。既长，知其家世，感泣辞母去，之南都。入学舍，自

刻益苦。居五年，大通六经之旨，为文章，论说必本于仁义。祥符八

年，举进士，礼部选第一，为广德军司理参军，始归迎其母以养。公

少有大节，于富贵贫贱毁誉欢戚，不一动其心，而慨然有志于天下，

常自诵曰：“士当先天下之忧而忧，后天下之乐而乐也。”其事上遇

人，一以自信，不择利害为趋舍。元昊反河西，延州危。公请自守，

乃知延州。公为将，务持重，不急近功小利。于延州筑青涧城，垦营

田。于庆州城大顺，以据要害，又城胡芦，夺贼地而耕之。贼以骑三

万来，公戒诸将：“战而贼走，追勿过河。”已而贼果走，追者不渡，

而河外果有伏。贼既失计，乃引去。于是诸将皆服公。公待将吏，必

使畏法而爱己。所得赐赉，皆以上意分赐诸将。公居三岁，士勇边实，

恩信大洽，乃决策谋取横山，复灵武，而元昊数遣使称臣请和，上亦

召公归矣。初，公既得熟羌为用，使以守边，因徙屯兵就食内地，而

纾西人馈输之劳。其所设施，去而人德之。

庆历三年春，召为枢密副使，五让不许。既至数月，以为参知政

事。每进见，必以太平责之。公叹曰：“上之用我者至矣！然事有先

后，而革弊于久安，非朝夕可也。”既而上再赐手诏，趣使条天下事。

其知政事，才一岁而罢，有司悉奏罢公前所施行而复其故。言者遂以

危事中之，赖上察其忠，不听。

方公之病，上赐药存问。既薨，辍朝一日。以其遗表无所请，使

就问其家所欲。赠以兵部尚书，所以哀恤之甚厚。公为人外和内刚，

乐善泛爱。丧其母时尚贫，终身非宾客食不重肉，临财好施，意豁如

也。（取材于欧阳修《文正范公神道碑铭》）

译文

范公名讳（是）仲淹，字希文，世代居住（在）苏州。范公出生

两岁就（丧父）成了孤儿，母亲贫困没有依靠，改嫁长山朱氏。（他）

长大后，了解了自己的身世，感伤流泪，辞别母亲离开（家），到南

都（去）。（他）进入学堂，要求自己更加严格。过了五年，（他）

通晓了六经的要旨，写文章，论述一定以仁义为根本。祥符八年，

（他）考中进士，被礼部选为第一名，做了广德军司理参军，才回家

接母亲来奉养。范公年少时（就）有非凡的气节，对于（个人的）富

贵贫贱毁誉快乐忧伤，一点都不动心，而是慷慨激昂有志于天下，经

常自己诵读：“士人应当在天下人忧愁之前先忧愁,在天下人都享乐之

后才享乐。”他侍奉皇上对待他人，完全按照自己的原则，不因对自

己有利或有害而决定取舍。

元昊（在）河西反叛，延州危急。范公请求（朝廷允许）自己守

城，于是做了延州的知州。范公做将领，务求慎重，不急于追求眼前

的小功利。（他）在延州修筑青涧城，开垦军田。在庆州修筑大顺城，

来占据要害之地，又修筑胡芦城，夺回叛贼的土地（派人）耕种。叛

贼带领三万骑兵来袭，范公告诫诸将：“开战后，（如果）叛贼败走，

追击（敌人）不要过河。”（开战）不久叛贼果然败走，追击的将士

没有渡过河，河另一边果然有伏兵。叛贼阴谋没有得逞，就领兵撤退

了。由此各位将士都很佩服范公。范公对待将士吏卒，一定让（他们）

畏惧军法，爱惜自己。所得的赏赐，都按照皇帝的意思分别赏赐给各

位将士。范公据守（延州）三年，士兵勇敢，边地富足，恩情威信遍

及（延州），于是决定谋划攻占横山，收复灵武，元昊多次派使者称

臣求和，皇帝也就召范公回（朝廷）了。当初，范公使归附的羌人为

朝廷效力，让（他们）把守边关，于是将驻扎边地的军队撤回内地谋

生，因而解除了西部百姓供给运输粮草的辛苦。他（在延州）采取的

各种措施，（一直到他）离开后（延州）人（还）十分感激他。

庆历三年春天，（皇帝）任命（范公）做枢密副使，（他）五次

推辞（皇帝都）不答应。（范公）到（京城）几个月后，（皇帝）让

（他）做参知政事。（他）每次进见，（皇帝）一定用（使天下）太

平（的重任来）要求他。范公叹息说：“皇上重用我到极致了！但是

事情有先后，（要）在长久安定（的情况下）改革弊政，不是朝夕可

以（做到的`）。”不久皇帝两次赐给（范公）亲笔诏书，催促（他）

逐条陈奏天下大事。他做参知政事，才一年就被罢免了，有关部门上

奏（朝廷），全部废止了范公以前施行的改革措施，恢复了旧的政策。

言官就（趁机）用歹毒的事诬陷他，全靠皇帝体察他的忠心，不听信

（谗言）。

当范公病重时，皇帝赏赐药物慰问（他）。（他）死后，（皇帝）

停止上朝一天。因为他临终的表奏