The old man and the sea老人与海片段赏析老人叫醒孩子.pdfVIP

Theoldmanandthesea老人与海片段赏析老人叫醒孩子

第一句：

Thedoorofthehousewheretheboylivedwasunlockedandheopeneditand

walkedinquietlywithhisbarefeet.

孩子住的那所房子的门没有上锁，他推开了门，光着脚悄悄走进去。

第二句：

Theboywasasleeponacotinthefirstroomandtheoldmancouldseehim

clearlywiththelightthatcameinfromthedyingmoon.

孩子在外间的一张帆布床上熟睡着，老人靠着外面射进来的残月的光线，清楚地看见他。

第三句：

Hetookholdofonefootgentlyandheldituntiltheboywokeandturnedand

lookedathim.Theoldmannoddedandtheboytookhistrousersfromthechairby

thebedand,sittingonthebed,pulledthemon.

他轻轻握住孩子的一只脚，直到孩子给弄醒了，转过脸来对他望着。老人点点头，孩子

从床边椅子上拿起他的长裤，坐在床沿上穿裤子。

第四句：

Theoldmanwentoutthedoorandtheboycameafterhim.Hewassleepyand

theoldmanputhisarmacrosshisshouldersandsaid,“Iamsorry.“

老人走出门去，孩子跟在他背后。他还是昏昏欲睡，老人伸出胳臂搂住他的肩膀说：“对

不起。”

第五句：

“Queva,“theboysaid.“Itiswhatamanmustdo.“

“哪里！”孩子说。“男子汉就该这么干。”

第六句：

Theywalkeddowntheroadtotheoldman’sshackandallalongtheroad,in

thedark,barefootmenweremoving,carryingthemastsoftheirboats.

他们顺着大路朝老人的窝棚走去，一路上，黑暗中有些光着脚的男人在走动，扛着他们

船上的桅杆。

第七句：

Whentheyreachedtheoldman’sshacktheboytooktherollsoflineinthe

basketandtheharpoonandgaffandtheoldmancarriedthemastwiththefurled

sailonhisshoulder.

他们走进老人的窝棚，孩子拿起装在篮子里的钓索卷儿，还有鱼叉和鱼钩，老人把绕着

帆的桅杆扛在肩上。

第八句：

“Doyouwantcoffee?“theboyasked.

“想喝咖啡吗？”孩子问。

第九句：

“We’llputthegearintheboatandthengetsome.“

“我们把家什放在船里，然后喝一点吧。”

原版英文：

第一句：

Thedoorofthehousewheretheboylivedwasunlockedandheopeneditand

walkedinquietlywithhisbarefeet.

Theboywasasleeponacotinthefirstroomandtheoldmancouldseehim

clearlywiththelightthatcameinfromthedyingmoon.

Hetookholdofonefootgentlyandheldituntil