牛郎织女的文言文翻译优秀4篇.pdfVIP

牛郎织女的文言文翻译优秀4篇

有关牛郎织女神话故事篇一

古时候有个孩子，爹妈都死了，跟着哥哥嫂子过日子。哥哥嫂子待他很不

好，叫他吃剩饭，穿破衣裳，夜里在牛棚里睡，牛棚里没床铺，他就睡在干草

上。他天天放牛，那条牛跟他很亲密，用温和的眼睛看着他，有时候还拿腮帮

挨着他的小腮帮，怪有意思的。哥哥嫂子见着他总是带理不理的，仿佛他一在

眼前，就满身不舒服。两下一比较，他也乐得跟牛一块儿出去，一块儿睡。

他没名字，人家见他放牛，就叫他牛郎。

牛郎照看那条牛挺周到。一来是牛跟他亲密，二来呢，他想，牛那么勤勤

恳恳地干活，不好好照看它，怎么对得起它呢？他老是挑很好的草地，让牛吃

又肥又嫩的青草，家里吃的干草，筛得一点儿土也没有。牛渴了，他就牵着它

到溪流的上游，让它喝干净的溪水。夏天天气热，就在树林里休息，冬天天气

冷，就在山坡上晒太阳。他把牛身上刷得干干净净，不让有一点儿草叶土粒。

到夏天，一把蒲扇不离手，把嗡嗡乱转的牛虻都赶跑了。牛棚也打扫得干干净

净，在干干净净的地方住，牛也舒服，自己也舒服。

牛郎随口哼几支小曲儿，没人听他的，可是牛摇摇耳朵闭闭眼，好像听得

挺有味儿。牛郎心里想什么，嘴就说出来，没人听他的，可是牛咧开嘴，笑嘻

嘻的，好像明白他的意思。他常常把看见的听见的告诉牛，有时候跟它商量一

些事儿。牛好像全了解，虽然没说话，可是眉开眼笑的，他也就满意了。自

然，有时候他还觉得美中不足，要是牛能说话，把了解的和想说的都一五一十

说出来，那该多好呢。

一年一年过去，牛郎渐渐长大了。哥哥嫂子叫他干更多活，挑水，推磨，

费力的活都归他。待他可并不比先前好，吃的还是剩饭，穿的还是破衣裳，睡

的地方还是没墙没壁的牛棚。这还不算，还把他看成眼中钉，想尽方法要拔了

这根眼中钉。

什么缘故呢？

父亲留下的家产本该哥儿俩平分的，可是哥哥嫂子想独占。现在牛郎长大

了，要是他提出分家，怎么办？牛郎从小在自己手心里，干脆说不分给他，想

第1页共4页

他也不敢说什么，可是左右邻居不免说闲话，独吞家产的恶名声传出去，怎么

办？想来想去，只恨爹妈多生了个牛郎。牛郎就成了哥哥嫂子的眼中钉。

一天，哥哥把牛郎叫到跟前，装做很亲热的样子说：“你如今长大了，也

该成家立业了。老人家留下一点儿家产，咱们分了吧。一条牛，一辆车，都归

你，别的归我。”

嫂子在旁边，三分像笑七分像发狠，说：“我们挑顶有用的东西给你，你

知道吗？你要知道好歹(，赶紧离开这儿，去成家立业。天还早，能走就走

吧。”

牛郎听哥哥嫂子这么说，想了想，说：“好，我这就走！”他想哥哥嫂子

既然扔开他像泼出去的水，他又何必恋恋不舍呢。那辆车不希罕，幸亏那条老

牛归了他，亲密的伴儿还在一块儿，离开家不离开家有什么关系。

他就牵着老牛，拉着破车，头也不回，一直往前走，走出村子，走过树

林，走到山峰重叠的地方。以后，他白天上山打柴，柴装满一车，就让老牛拉

着，到市上去换粮食。到夜晚，就让老牛在车旁边休息，自己睡在车上。过些

日子，他在山前边盖一间茅屋。又在屋旁边开一块地，种些庄稼。这就算安了

个家。一天晚上，牛郎走进牛棚，忽然听到一声“牛郎！”是谁叫他呢？

回头一看，微弱的星光下面，原来是老牛在讲话。老牛说：“明天黄昏的时

候，你翻过右边那座山，山边有一个湖，湖边有一片树林。在树林里，你会遇

到一位美丽的姑娘。可别错过了这个机会呀！”

第二天黄昏，牛郎翻过右边那座山，来到湖边的树林里。忽然，远处传来

轻盈的欢笑声，牛郎循着笑声望去，只见湖边有几个姑娘正在嬉戏。过了一

会，其中的一个离开伙伴，向树林走来。这姑娘是谁呢？原来她是王母娘娘的

外孙女，织得一手好彩锦，名字叫织女，每天早晨和傍晚，王母娘娘拿她织的

彩锦装饰天空，那就是灿烂的云霞。这天下午，王母娘娘多喝了几杯美酒，在

宝座上睡着了。织女和众仙女见机会难得，便一起飞到了人间。

牛郎和织女在树林里相识了。交谈中，牛郎明白了织女的身份，织女也知

道了牛郎的遭遇。织女见牛郎心眼儿好，又能吃苦，便决心留在人间，做牛郎

的妻子。

第2页共4页

从此牛郎在地里耕种，织女在家里纺织。两个人辛勤劳动，日子过得挺美

满。转眼间三个年头过去了，他们有了一儿一女。

一天，牛郎去喂牛，那头衰