《 关联理论下交替传译笔记困难与应对策略实证研究》范文.docxVIP

《关联理论下交替传译笔记困难与应对策略实证研究》篇一

一、引言

交替传译作为国际交流的重要方式，其效率与准确性直接关系到信息传递的成败。在关联理论的视角下，交替传译的笔记过程不仅是语言层面的转换，更是对源语和目标语间隐含意义的理解和再表达。然而，交替传译过程中笔记的困难重重，对译员的现场表现有着至关重要的影响。本文旨在实证研究关联理论下交替传译笔记的困难及其应对策略。

二、交替传译中笔记的困难

（一）语言障碍

交替传译中，由于语言习惯、文化差异等原因，译员在笔记时往往难以快速捕捉原语的细微差别和隐含信息，造成理解偏差和翻译不准确。

（二）记忆负荷过重

交替传译要求译员在短时间内完成理解和笔记两