新视野大学英语读写教程第二版第一册课文中英对译.pdf

Unit1

Learningaforeignlanguagewasoneofthemostdifficultyetmostrewardingexperiencesofmy

life.

学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历之一。

Althoughattimeslearningalanguagewasfrustrating,itwaswellworththeeffort.

虽然时常遭遇挫折，但却非常有价值。

Myexperiencewithlearningaforeignlanguagebeganin4junior/4middleschool,whenI

tookmyfirstEnglishclass.

我学外语的经历始于初中的第一堂英语课。

Ihadakindandpatientteacherwhooftenpraisedallofthestudents.

老师很慈祥耐心，时常表扬学生。

Becauseofthispositivemethod,IeagerlyansweredallthequestionsIcould,neverworrying

muchaboutmakingmistakes.

由于这种积极的教学方法，我踊跃回答各种问题，从不怕答错。

Iwasatthetopofmyclassfortwoyears.

两年中，我的成绩一直名列前茅

WhenIwenttoseniormiddleschool,IwaseagertocontinuestudyingEnglish;however,my

experienceinseniormiddleschoolwasverydifferentfrombefore.

到了高中后，我渴望继续学习英语。然而，高中时的经历与以前大不相同。

Whilemyformerteacherhadbeenpatientwithallofthestudents,mynewteacherquickly

punishedthosewhogaveincorrectanswers.

以前，老师对所有的学生都很耐心，而新老师则总是惩罚答错的学生。

Wheneverweansweredincorrectly,shepointedalongstickatusand,shakingitupanddown,Wheneverweansweredincorrectly,shepointedalongstickatusand,shakingitupanddown,

每当有谁回答错了，她就会用长教鞭指着我们，上下挥舞大喊：“错！错！错！”

Itdidnttakemelongtolosemyeagernesstoanswerquestions.

没有多久，我便不再渴望回答问题了

NotonlydidIlosemyjoyinansweringquestions,butIalsolostmydesiretosayanythingatall

inEnglish.

我不仅失去了回答问题的乐趣，而且根本就不想再用英语说半个字。

However,thatstatedidntlastlong.

好在这种情况没持续多久。

WhenIwenttocollege,IlearnedthatallstudentswererequiredtotakeanEnglishcourse.

到了大学，我了解到所有学生必须上英语课。

Unlikemyseniormiddleschoolteacher,mycollegeEnglishteacherswerepatientandkind,and

noneofthemcarriedlong,pointedsticks!

与高中老师不同，大学英语老师非常耐心和蔼，而且从来不带教鞭！

Thesituationwasfarfromperfect,though.

不过情况却远不尽如人意。

Asourclasses