翻译理论与实践智慧树知到答案章节测试2023年武汉学院.pdf

第一章测试

1.卡特福德指出翻译是将一种语言中的文本材料替换成另一种语言中的对等“

文本材料”。（）

A:错

B:对

答案:B

2.翻译在作者、原文、原文读者和译者、译文、译文读者之间架起了沟通的桥

梁。（）

A:错

B:对

答案:B

3.翻译可以根据不同的标准进行分类。常见的分类标准有：翻译的符号、翻译

的内容、翻译的手段和翻译的模式等。（）

A:对

B:错

答案:A

4.机器翻译技术可以为普通用户提供实时便捷的翻译服务，机器翻译将取代人

工翻译。（）

A:对

B:错

答案:B

5.编译是指把一个甚至几个文本的相关内容进行编辑加工，根据要求做出概述

性的传译。（）

A:对

B:错

答案:A

6.在《义疏》中提出译即易，谓换易言语使相解也“”的是()。

A:萧立明

B:贾公彦

C:刘宓庆

D:王克非

答案:B

7.在同一语言中用一些语言符号解释另一些语言符号，也就是

“paraphrase/rewording”，指的是()。

A:语际翻译

B:语内翻译

C:符内翻译

D:符际翻译

答案:B

8.从早期的词典匹配，到词典结合语言学专家知识的规则翻译，再到基于语料

库的统计机器翻译，这一发展过程说的是()。

A:口译

B:笔译

C:机器翻译

D:网络翻译

答案:C

9.仅仅表达出原文的主要内容或大意，而不拘泥于原文的论述格式或语言表现

的翻译模式是()。

A:述评

B:编译

C:综述

D:译述

答案:D

10.WhichisthecorrectChineseversionof“Idon’tbuyit”inthesentenceof

“Don’ttrytocoveryourlie.Idon’tbuyit”?()

A:我不买。

B:我不信。

C:我买不起。

D:我不是不信。

答案:B

第二章测试

1.根据多数文献记载，中国翻译史长达三千余年。（）

A:对

B:错

答案:B

2.晋朝的鸠摩罗什、南北朝的真谛和唐朝的玄奘并称中国佛教三大翻译家。

（）

A:错

B:对

答案:B

3.文艺复兴时期，在英国，查普曼于1598年至1616年翻译了荷马史诗《伊

利亚特》和《奥德赛》。（）

A:对

B:错

答案:A

4.早在公元前285年至289年，72名犹太学者将希伯来语的《圣经旧约》译

为希腊语，史称《七十二子圣经》。（）

A:错

B:对

答案:A

5.在吸收20世纪前半叶语言学理论框架的基础上，20世纪早期翻译研究学

派的创始人霍姆斯提出了翻译学的三个分支：描述翻译学、理论翻译学和应

用翻译学。（）

A:对

B:错

答案:A

6.是中国历史上现存的第一篇正式的翻译专著，也是关于翻译主体性条件的最

有见地的重要理论，这本著作是()。

A:《法意》

B:《块肉余生述》

C:《辨证论》

D:《大宋高僧传》

答案:C

7.玄奘所谓“五不翻”，指的是梵文汉译时，在五种情况下，应该采用“不翻”原

则，这五种情况不包括()。

A:神秘语

B:同义词

C:中国没有的物名

D:久已通行的音译

答案:B

8.许渊冲在其众多著作中具体论述了他的