新概念二-新概念英语第二册第41课-Do you call that a hat-.pdf

新概念英语第二册第41课:Doyoucallthatahat?

新概念英语第二册第41课:Doyoucallthatahat?

Lesson41Doyoucallthatahat?你把那个叫帽子吗?Firstlistenandthen

answerthequestion.

听录音，然后回答以下问题。

Whatkindofshoppingdoesthewriterenjoy,doyouthink?

Doyoucallthatahat?Isaidtomywife.

Youneedntbesorudeaboutit,mywifeansweredasshelookedatherselfinthe

mirror.

Isatdownononeofthosemodernchairswithholesinitandwaited.Wehad

beeninthehatshopforhalfanhourandmywifewasstillinfrontofthemirror.

Wemustntbuythingswedontneed,Iremarkedsuddenly.Iregrettedsayingit

almostatonce.

Youneednthavesaidthat,mywifeanswered.Ineedntremindyouofthat

terribletieyouboughtyesterday.

Ifinditbeautiful,Isaid.Amancanneverhavetoomanyties.

Andawomancanthavetoomanyhats,sheanswered.

Tenminuteslaterwewalkedoutoftheshoptogether.Mywifewaswearingahat

thatlookedlikealighthouse!

参考译文

“你把那个叫帽子吗？”我对妻子说。

“你说话没必要这样不客气，”我的妻子边回答边照着镜子。

我坐在一个新式的满是网眼儿的椅子上，等待着。我们在这家帽店已经呆了半

个小时了，而我的妻子仍在镜子面前。

“我们不应该买我们不需要的东西，”我突然发表意见说，但马上又后悔说了这

话。

“你没必要这么说，”我妻子回答说，“我也不必提醒你昨天买的那条糟糕透了

的领带。”

“我觉得它好看，”我说，“男人有多少领带也不会嫌多。”

“女人有多少帽子也不嫌多。”她回答。

10分钟以后，我们一道走出了商店。我妻子戴着一顶像灯塔一样的帽子。

NewwordsandExpressions生词和短语

rude

1

新概念英语第二册第41课:Doyoucallthatahat?

adj.无礼的

mirror

n.镜子

hole

n.孔

remark

v.评说

remind

v.提醒

lighthouse

n.灯塔

Lesson41自学导读Firstthingsfirst课文详注Furthernotesonthetext

1．Doyoucallthatahat?（标题）你把那个叫帽子吗？

Doyoucallthat+（冠词）+名词这个结构可以表达一种轻蔑的含义：

Doyoucallthatahouse／adog?

你把那个叫房子／狗吗？

2．Isatdownononeofthosemodernchairswithholesinit…我坐在一个新式

的满是网眼儿的椅子上……

those在此处表示一种看不惯、不满的意味，如果换成the，则没有这种意

味。

3．Iregrettedsa