重愿郎为花底浪，无隔障，随风逐雨长来往。欧阳修《渔家傲·近日门前溪水涨》.pdfVIP

重愿郎为花底浪，无隔障，随风逐雨长来往。欧阳修《渔家

傲·近日门前溪水涨》

重愿郎为花底浪，无隔障，随风逐雨长来往。

【译文】更希望郎君就像那花底下的水浪，我俩之间没有半点障

碍。一天到晚，一年到头，刮风下雨，也都可风雨无阻，自自由由地

长往来。

【出典】北宋欧阳修《渔家傲·近日门前溪水涨》

注：

1、《渔家傲》欧阳修

近日门前溪水涨，郎船几度偷相访。船小难开红斗帐，无计向，

合欢影里空惆怅。

愿妾身为红菡萏，年年生在秋江上；重愿郎为花底浪，无隔障，

随风逐雨长来往。

2、注释：

红斗帐：红色斗形小帐。

无计向：没奈何，没办法。

合欢：并蒂而开的莲花。

菡萏（hàndàn）：荷花。

3、译文1：

这些天门前溪水涨，情郎几度，偷偷来相访，船儿小，无法挂上

红斗帐，不能亲热无计想，并蒂莲下空惆怅。

愿妾身为红芙蓉，年年长在秋江上，再愿郎是花下浪，没有障碍

与阻挡，随风逐雨，时时来寻访。

译文2：

近日趁着门前的溪水涨满，情郎数次驾船偷偷来探访。但是船身

那么的窄小，难以撑开红色的小帐。无奈何，只能在并蒂莲花里懊恼

而失望。

我希望身为红莲花，年年生在长在秋江之上。再愿情郎你变做花

底的轻浪，没有隔障，在微风细雨中与我长相厮守永相伴。

4、欧阳修（1007年8月1日－1072年9月22日），字永叔，

号醉翁、六一居士，汉族，吉州永丰（今江西省吉安市永丰县）人，

北宋政治家、文学家，且在政治上负有盛名。因吉州原属庐陵郡，以

“庐陵欧阳修”自居。官至翰林学士、枢密副使、参知政事，谥号文

忠，世称欧阳文忠公。累赠太师、楚国公。后人又将其与韩愈、柳宗

元和苏轼合称“千古文章四大家”。与韩愈、柳宗元、苏轼、苏洵、

苏辙、王安石、曾巩被世人称为“唐宋散文八大家”。

欧阳修是在宋代文学史上最早开创一代文风的文坛领袖。领导了

北宋诗文革新运动，继承并发展了韩愈的古文理论。他的散文创作的

高度成就与其正确的古文理论相辅相成，从而开创了一代文风。欧阳

修在变革文风的同时，也对诗风词风进行了革新。在史学方面，也有

较高成就。

欧阳修，文坛伯乐，一代儒宗，北宋诗文革新运动的领袖。他的

人生饱受挫折，他的人格别有魅力，他始终保持着一种豁达与豪情。

他任人唯贤，培养、提拔了苏轼、苏辙、曾巩三大家。他博览群书，

以文章冠天下，《醉翁亭记》、《秋声赋》等美文千古传诵。他开宋

一代文风，东坡从他这里借得豪气，少游亦受他影响。他的词深婉清

丽、豪宕沉着，是他经历了人生苦难，排遣了悲慨与忧伤后的一种感

动。

欧阳修（公元1007－1072年），字永叔，号醉翁，又号六一居

士，唐宋八大家之一。欧阳修年少时聪颖过人，过目不忘，但父亲早

亡，家贫无法上学，母亲“画荻教子”，用河边的芦荻做笔，在沙地

上教他写字，一时传为佳话。欧阳修没有辜负母亲的一片苦心，二十

多岁就进士及第，成为北宋的文坛领袖。

欧阳修的文学观点与韩愈相似，主张明道致用，他大力倡导诗文

革新运动，为宋代文学的发展指明了方向。他的散文《醉翁亭记》千

古传诵，无论是艺术性，还是思想性都是我国古代文学作品中不可多

得的珍品。他的《秋声赋》运用各种比喻，把无形的秋声描摹得生动

形象。他的诗通俗流畅，《画眉鸟》“百啭千声随意移，山花红紫树

高低；始知锁向金笼听，不及林间自在啼。”写出了对大自然和自由

自在生活的向往。欧阳修还与宋祁合修《新唐书》，并独撰《新五代

史》。他对经学也有独到见解，喜欢收集金石文字，编著了《集古

录》。

文人小令经冯延巳、晏殊至欧阳修，取得了相当高的艺术成就，

叶嘉莹说：“冯延巳词有‘执着的热情’，晏殊词有‘圆融的观照’，

欧阳修词则是有‘遣玩的意兴’。”这种“遣玩”，体现了欧阳修开

阔的胸襟和领袖的气度，他的词深挚、浑厚、清婉，又透着一股豪气。

王国维说：永叔“人生自是有情痴，此恨不关风与月”、“直须看尽

洛阳花，始与东风容易别”，于豪放之中有沉着之致，所以尤高。”

景佑三年，范仲淹上章批评时政，被贬饶州，欧阳修为他辩护，

被贬为夷陵县令。复职后，欧阳修又积极参与范仲淹、韩琦、富弼等

推行的“庆历新政”，因新政失败受牵联，再次被贬为滁州太守。正

是在滁