名篇《青春》Youth（中英文）.pdf

名篇《青春》Youth（中英文）

《青春》Youth一文，僅400字，原

文譯文皆精彩！

作者：薩缪爾·厄爾曼Samuel

Ullman1840年生于德國，兒時隨家人移

居美利堅，參加過南北戰爭，之後定居伯

明翰，經營五金雜貨，年逾70開始寫作。

行文如下：

青春不

是年華，而

是心境；青

春不是桃面、

丹唇、柔膝，

而是深沈的

意志、恢宏

的想像、熾

熱的感情；

青春是生命

的深泉湧流。

Youth

isnota

timeoflife;

itisastate

ofmind;

itisnota

matterof

rosycheeks,

redlips

ands

upple

knees;itis

amatterof

thewill,a

quality

ofthe

imaginatio

n,avigorof

the

emotions;

itis

the

freshness

ofthedeep

springsof

life.

青春氣

貫長虹，勇

銳蓋過怯弱，

進取壓倒苟

安。如此銳

氣，二十後

生有之，六

旬男子則更

多見。年歲

有加，並非

垂老；理想

丟棄，方墮

暮年。

Youth

meansa

temperame

ntal

predomina

nceof

courag

eovertim

idityofth

eappetite,

forad

venture

overthe

loveof

ease.This

oftenexists

inamanof

sixtymore

thanabody

of

twenty.

Nobody

grows