英语翻译中的增词法.pdfVIP

增词法（上）

试译下列句子

Successisoftenjustanideaaway.

原译：成功往往只是一个念头的距离。

改译：成功与否往往只是一念之差。

分析：“原译”似乎与原文一一对应、丝丝入扣。但却含糊不清，让人难解其意。“改译”增加了“与否”二字起到了

画龙点睛的作用，让人茅塞顿开。

Thedust,theuproar（喧嚣）andthegrowingdarknessthreweverythingintochaos.

原译：烟尘、喧闹声和渐浓的夜色使一切都陷入混乱之中。

改译：烟尘滚滚，人声嘈杂，夜色愈浓，一切都陷入混乱之中。

分析：“改译”增加“滚滚”、“人声”几个字，不仅将原文意思表达得淋漓尽致，而且“四字格”的运用也使译文音

韵和谐、琅琅上口。

英汉两种语言由于表达方式不尽相同，翻译时常常有必要在译文的词量上作适当的增加，使译文既能忠实地传达原文

的内容和风格，又能符合译入语的表达习惯。

增词法（amplification):亦称增词或增益法，指的是在英汉翻译中适当增加原文中无其形而有其义的词语，以使译文自

然通顺，完整、贴切地表达原文的思想内容。

翻译时倘若过于拘泥于原文的表达形式，采用一对一的逐词死译，往往就会使译文生硬晦涩，令人费解，有时甚至背

离原文的意思。

但是，增词法并不意味着译者可以随心所欲、任意地添枝加叶，而必须遵守一条基本原则：

——增加原文字面虽未出现，但却为其实际内容所包含的词语。

增词一般用于以下三种情况：

一是为了意义上的需要；

二是为了修辞上的需要；

三是为了语法（句法）上的需要。

根据意义上或修辞上的需要

一、增加量词

1）由于英语中没有量词，数词（包括不定冠词a）与可数名词往往直接联用，而汉语却往往要借助量词。因此翻译时

应根据汉语表达习惯恰当地增加表示其形状、特征或材料的量词。

abike一辆自行车

amouth一张嘴

afullmoon一轮满月

Repeattheexperimentusingawoodenruler，ametalspoon，acoin，atinlid，apencilandarubbereraser.

用一把木尺、一把金属匙、一枚硬币、一个铁盒盖、一枝铅笔和一块橡皮，重做这个试验。

Aluminumissaidtobethethirteenthelementintheperiodictable.

铝是周期表上的第13号元素。

Aredsunroseslowlyfromthecalmsea.

一轮红日从风平浪静的海面冉冉升起。

Intothedimcloudswasswimmingacrescentmoon.

一钩新月渐渐隐没在淡淡的云彩里。

Totheeastandthesouthafaintpinkisspreading.

东南方呈现一抹浅红，正在向远处扩展。

Astreamwaswindingitswaysthroughthevalleyintotheriver.

一弯溪水蜿蜒流过山谷，汇到江里去了。

Thistoowasacompletelie.

这纯粹是一派胡言。

2）英语中有些动词或动名词，译成汉语动词时经常需要增加一些表示行为、动作量的量词。如：

Once,theyhadaquarrel.

有一次，他们争吵了一番。

Hegaveheraslylook.

他狡猾地看了她一眼。

Iwasextremelyworriedabouther,butthiswasneithertheplacenorthetimeforalectureoranargument.

我真替他万分担忧，但此时此地既不宜教训她一番，也不宜与她争论一通。

Hesqueezedhissistertooandgaveheragentlepush.

他也捏了一下他的妹妹，并且把轻轻推了她一下。

Youmightjusttakealookatmycoatbeforethisafternoon.Seeifitwantspressing.

你最好在下午之前瞧一下我的上衣，看是否要熨一下。

二、增加表示名词复数的词

英语的可数名词有单复数之别，汉语名词的复数没有词形变化，很多情况下不必表达出来。但要表达指多数人的名词

时，可在该名词后面加“们”字，如th