2017年-2023年高考英语阅读真题长难句解析（69-70）讲义-2024届高考英语一轮复习.docx

长难句翻译

Ifyouputyourmobilephoneinapocket,forexample,anddontpayattentiontowhatyoudidbecauseyoureinvolvedinaconversation,youllprobablyforgetthatthephoneisinthejacketnowhanginginyourwardrobe.

Butsciencedoesprovideuswiththebestavailableguidetothefuture,anditiscriticalthatournationandtheworldbaseimportantpoliciesonthebestjudgmentsthatsciencecanprovideconcerningthefutureconsequencesofpresentactions.

长难句翻译解析

Ifyouputyourmobilephoneinapocket,forexample,anddontpayattentiontowhatyoudidbecauseyoureinvolvedinaconversation,youllprobablyforgetthatthephoneisinthejacketnowhanginginyourwardrobe.

第一步：断句

该句的信号词有：

①介词短语in...②句内标点逗号③并列连词and④从句引导词what⑤连词because、介词短语in...⑥介词短语in...⑦句内标点逗号⑧从句引导词that⑨介词短语in...⑩介词短语in...

所以断句完成后如下：

Ifyouputyourmobilephone/inapocket,/forexample,/anddontpayattentionto/whatyoudid/becauseyoureinvolved/inaconversation,/youllprobablyforget/thatthephoneis/inthejacket/nowhanging/inyourwardrobe.

第二步：找主谓，定主从

第一个主谓结构是第一小句youput；第二个主谓结构是youdontpay;第三个主谓结构是youdid;第四个主谓结构是youllforget；第五个主谓结构是thephoneishanging。

根据信号词也可以判断该句有3个从句，找完后标记如下：

Ifyouputyourmobilephone/inapocket,/forexample,/anddontpayattentionto/whatyoudid/becauseyoureinvolved/inaconversation,/youllprobablyforget/thatthephoneis/inthejacket/nowhanging/inyourwardrobe.

第三步：分析主句和从句

本句的主干是：Ifyouputyourmobilephoneanddontpayattentionbecauseyoureinvolved,youllprobablyforget.

句中第1小句是由if引导的条件状语从句；后面forexample是插入语；关系词what引导的是宾语从句；后面是because引导的原因状语从句；最后是that引导的宾语从句。

【参考译文】

例如，如果你把手机放在口袋里，说话间对自己的动作毫无意识，那么你很有可能忘记，现在手机就在衣橱里的上衣里。

Butsciencedoesprovideuswiththebestavailableguidetothefuture,anditiscriticalthatournationandtheworldbaseimportantpoliciesonthebestjudgmentsthatsciencecanprovideconcerningthefutureconsequencesofpresentactions.

第一步：断句

该句