- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
英语专业八级考试历届试题参考答案
高等院校英语专业八级翻译考试
样题及练习题
高等院校英语专业八级翻译考试样题
SECTIONA原文
中国科技馆的诞生来之不易。与国际著名科技馆和其他博物馆相比,它先天有些不足,
后天也常缺乏营养,但是它成长的步伐却是坚实而有力的。它在国际上已被公认为后起之秀。
世界上第一代博物馆属于自然博物馆,它是通过化石、标本等向人们介绍地球和
各种生物的演化历史。第二代属于工业技术博物馆,它所展示的是工业文明带来的各种阶段
性结果。这两代博物馆虽然起到了传播科学知识的作用,但是,它们把参观者当成了被动的
旁观者。
世界上第三代博物馆是充满全新理念的博物馆。在这里,观众可以自己去动手操
作,自己细心体察。这样,他们可以更贴近先进的科学技术,去探索科学技术的奥妙。
中国科技馆正是这样的博物馆!它汲取了国际上一些著名博物馆的长处,设计制
作了力学、光学、电学、热学、声学、生物学等展品,展示了科学的原理和先进的科技成果。
参考译文:
Thefirstgenerationofmuseumsarewhatmightbecallednaturalmuseumswhich,by
meansoffossils,specimensandotherobjects,introducedtopeopletheevolutionaryhistoryofthe
Earthandvariouskindsoforganisms.Thesecondgenerationarethoseofindustrialtechnologies
whichpresentedthefruitsachievedbyindustrialcivilizationatdifferentstagesofindustrialization.
Despitethefactthatthosetwogenerationsofmuseumshelpedtodisseminate/propagate/spread
scientificknowledge,theyneverthelesstreatedvisitorsmerelyaspassiveviewers.
Thethirdgenerationofmuseumsintheworldarethoserepletewith/fullofwhollynovel
concepts/notions/ideas.Inthosemuseums,visitorsareallowedtooperatetheexhibitswiththeir
ownhands,toobserveandtoexperiencecarefully.Bygettingclosertotheadvancedscienceand
technologiesinthisway,peoplecanprobeintotheirsecretmysteries.
TheChinaMuseumofScienceandTechnologyispreciselyoneofsuchmuseums.Ithas
incorporatedsomeofthemostfascinatingfeaturesofthosemuseumswithinternationalreputation.
Havingdesignedandcreatedexhibitsinmechanics,optics,electricalscience,thermology,
acoustics,andbiology,thoseexhibitsdemonstratescientificprinciplesandpresentthemost
advancedscientificandtechnologicalachievements.
SECTIONB原文:
somedeathsrunonabet
文档评论(0)