上海闲话研究001《清稗类钞》中关于上海、苏州方言的记载—梅玺阁之幸福生活.pdf

上海闲话研究001《清稗类钞》中关于上海、苏州方言的记载

—梅玺阁之幸福生活

上海方言

南海，即南面，居租界者稱南市為南海也。北海，即北面，居城

內南市西區一帶者，每稱公共租界北為北海也。地皮，未有房屋之空

地也。搬場，移家也。碰和，鬬麻雀牌也，以四人為一局。露天牌九，

牌九，亦賭博之一，然露天牌九，非真在屋外鬬牌，實指男女之野合

也。灘黃，灘黃者，以彈唱為營業之一種也，其組織，集同業者五六

人或六七人，不加化裝，素衣圍坐一席，箏琶雜奏，歌白並作，所演

多彈詞，間以諧謔，猶京師之樂子，天津之大鼓，揚州、鎮江之六書

也。特所唱之詞有不同，所奏之樂有雅俗耳。而以手口為營業則一，

婦女多嗜之也。老虎灶，設灶煮水售錢之肆，即茶爐也。押頭店，小

質庫重利盤剝，無所不至也。大湯，浴池也，日本謂之溫泉。出水，

浴畢而出水也。屁股裏喫人參，受人恩惠，當時無可酬謝，以報恩之

事，期諸異日，多以屁股喫人參一語代之，其歇後語為後補也。瘟孫，

或作瘟生，此輩無社會交際之經驗，自作聰明，而動輒喫虧，冥然罔

覺，猶京師之冤桶、冤大頭也。洋盤，凡事莫名其妙，受人欺騙而不

自知者，與瘟孫略同。蠟燭，喻不知好惡、不受抬舉之人也。死蟹，

喻外行也，有死蟹軋殺之諺。蹺辮子，人死也，雖對於無辮子者，亦

有此言。曲辮子，土頭土腦，其狀一如瘟孫，猶文言之曰鄉愚也。壽

頭碼子，狀如瘟孫，而聰明不及，木訥過之者是也。曲死，與壽頭碼

子同意也。豬頭三，為罵初至上海者之名詞，其源蓋出於豬頭三牲一

語，呼為豬頭三，歇後語則為一牲字，牲生諧聲，言初來之人，到處

不熟之謂也。今引申其義，以為罵人之資，不必盡施之初來之人，殊

失豬頭三之本義。近又有豬頭四之名詞，乃從豬頭三上孳生而來，已

無獨立之意義矣。且又有作為者頭三，者字起首三筆為土字，譏其土

頭土腦耳。飯桶，假借為罵人無用之名詞，取其僅能盛飯之義，猶之

罵人為造糞機器也。阿土生，人地生疏一切不知之謂也。阿木林，懵

懂呆笨，頑冥不靈之人也，猶紹興語之呆大也。其實阿木林三字，當

為呆木人之轉音耳。戇大，與阿木林同。豬玀，豕也，假借為罵人無

用與頑冥不靈之詞。江北豬玀，江北者，揚子江以北各縣之通稱也，

假借為專罵江北人之詞。連襠碼子，言人之狼狽為奸，彼此相倚，如

所著之褲，其襠相連也。格擋碼子，猶言此人也，下流杜會習用之。

眾生，猶言禽獸也，假借為罵人之名詞。滬上英文教習於英文中之十

Animal輒譯之曰眾生。拆老，鬼也，假借為罵人之詞。接眚，鬼也，

假借為罵人之詞，形容其凶惡也。癟三，蹩腳者之稱也，【參觀蹩腳

下注。】或作鱉生，猶言小烏龜耳。蹩腳，侘傺無聊，落拓不得志也，

義與京語之沒有樂兒相似，猶文言之落魄也。著底，言其人之流品最

劣下也。鴨矢臭，矢，糞也。鴨矢臭本義甚簡單，今假借為羞惡之名

詞，凡人有不光榮之事實發現，或有不名譽之行為，即謂之鴨矢臭，

深鄙之也。或謂鴨矢臭，乃阿是醜之諧聲，其說頗能與假借之義相脗

合，亦一別解也。

喫區，喫虧之諧聲也。喫虧者，自身之權利被侵害或受障礙之謂

也。嘸清頭，不知輕重之謂也。呀呀糊，糊塗也。馬馬虎虎，顢頇也，

實即模模糊糊之轉音耳。混天糊塗，糊塗之至也。假癡假呆，以知為

不知，復矯飾茫昧之狀以欺人者，謂為假癡假呆，猶京師之裝糊塗、

裝著頑兒二語也。像煞有介事，自以為能，故意裝腔做勢，復靦不為

怪者之謂也。神氣活現，與像煞有介事同。搭架子，亦裝腔做勢也。

拆爛污，凡人有意令其事得不良之結果，或竟至於不可收拾，而遺累

他人者，謂之拆爛污，或作撒爛屙。屙，糞也。瞎三話四，妄語也，

猶京語之瞎撩，揚州語之嚼咀也。徵之《紅樓夢》第三十九卷回目村

老之信口開河，信口開河四字，取以詮釋瞎三話四，最為確切。熱昏，

皆也，罵人之詞，猶京語之罵人為渾蛋或洋小子也。小熱昏，取里巷

瑣聞，編為有韻小曲，擊竹板以為樂器，沿門唱買者，謂之小熱昏。

邪氣，凡事之出人意料之外而成功，或驟然發達者，謂之邪氣。邪者，

言其不由於正也。又社會上發現一種新異之事實，國民對之發生一種

狂熱，亦曰邪氣，大之如光緒乙巳之拒美貨，小之如張園之開賽珍會，

哈同花園之開遊覽會等，時滬上人士，皆曰阿要邪氣也。陰陽怪氣，

喻人之對於種種事物，輒以冷靜態度對之也。垃圾馬車，不拘種類，

兼收並蓄之代名詞也。故人之濫嫖濫交者，與夫妓女之濫結狎客者，

咸以垃圾馬車諡之，狀其污且雜也。走油，所做之事不佳，猶京師糟

了、不得了二語也。老門檻，凡精熟一項事業者之稱也。滑頭，虛偽

狡詐，不顧信用之小人也，猶京語之琉璃蛋也。小滑頭，滑頭之幼者