霜降中英文介绍及枫桥夜泊英译欣赏.pdf

霜降中英文介绍及枫桥夜泊英译欣赏

霜降，是二十四节气中的第十八个节气，也是秋季的最后一个节气。

在每年公历10月23日或24日，当太阳到达黄经210度时，霜降节气

来临。

霜降这个名字，听起来就带着一丝寒意。“霜”，是指地面的水汽由

于温差变化，在寒冷的夜晚凝结成的白色冰晶。“降”，则意味着这种

现象的出现和增多。此时，昼夜温差加大，天气渐冷，开始有霜出现。

从气候角度来看，霜降时节，冷空气活动频繁，气温下降迅速。北

方的大部分地区已经进入了深秋，甚至有些地方已经开始下雪。而南

方，虽然气温相对较高，但也能明显感觉到凉意渐浓，早晚温差变大。

在这个节气里，枫叶红透，银杏金黄，大自然用它绚丽的色彩，为人

们展现出一幅美丽的秋景画卷。

霜降对于农业生产有着重要的意义。此时，农作物已经基本成熟，

即将进入收获阶段。但同时，霜降也可能给农作物带来一定的危害。

比如，霜的出现会使一些不耐寒的作物受到冻害，影响产量和品质。

因此，农民们需要及时采取措施，对农作物进行防护和收割，以确保

丰收。

在我国的传统文化中，霜降也有着丰富的内涵。古人认为，霜降是

天地阴阳之气转换的关键时期，此时要注意调养身体，顺应时节的变

化。民间有“补冬不如补霜降”的说法，人们会在这个时节食用一些具

有滋补作用的食物，如柿子、羊肉等，以增强体质，抵御寒冷。

接下来，我们来谈谈“霜降”这个词的英文表述。“霜降”常见的英文

翻译有“FrostsDescent”。“Frost”表示“霜”，“Descent”则有“下降、降临”

的意思，这个翻译比较准确地传达了“霜降”这个节气的含义。

说完了霜降，让我们再来欣赏一首与秋夜有关的古诗——《枫桥夜

泊》的英译。

《枫桥夜泊》是唐代诗人张继的作品，全诗内容为：“月落乌啼霜

满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。”

这首诗描绘了一个秋夜，诗人泊船苏州城外的枫桥，所见所闻所感。

诗中的意境优美而又略带凄凉，给人留下了深刻的印象。

下面是几种常见的英译版本：

版本一：

Atmoonsetcrythecrows,streakingthefrostysky;

Dimlylitfishingboats＇neathmaplessadlylie

Beyondthecitywall,fromTempleofColdHill

Bellsbreaktheshipborneroamersdreamandmidnightstill

这个版本在翻译时，尽量保留了原诗的意象和意境。比如“月落乌

啼霜满天”被翻译为“Atmoonsetcrythecrows,streakingthefrostysky”，

“streaking”（划过）这个词用得很生动，形象地表现出了乌鸦啼叫时划

过天空的情景。“江枫渔火对愁眠”被翻译为“Dimlylitfishingboats＇

neathmaplessadlylie”，“sadlylie”（忧愁地躺着）传达出了诗人的愁绪。

版本二：

Themoongoesdownandcrowscawinthefrostysky;

BymaplesandboatlightsIsleeplesslie

OutsideSuzhouHanshanTempleisinsight;

Itsbellsreachmyboatatmidnight

这个版本语言简洁流畅，“BymaplesandboatlightsIsleeplesslie”

（在江枫和渔火旁我无法入眠）直接地表达了诗人的愁思。

版本三：

Themoonsetsandcrowscryunderthefrostysky;

Maplesandfishinglampsmakemesleeplessatnight

BeyondtheGusuwalls,theColdMountainTemplebells

Ringtothemooredtraveleratmidnight

这个版本同样忠实于原诗，在词汇和句式的选择上也比较恰当