“半壕春水一城花,烟雨暗千家。”苏轼《望江南》原文翻译与赏析.pdfVIP

“半壕春水一城花,烟雨暗千家。”苏轼《望江南》原文翻译与赏析--第1页

”苏轼《望江南》

原文翻译与赏析

【原文】

春未老，风细柳斜斜。试上超然台上看，半壕春水一城花。烟雨暗千家。

寒食后，酒醒却咨嗟。休对故人思故国，且将新火试新茶。诗酒趁年华。

【译文】

春未暮，风中的细柳依然摇摆生姿。登临超然台远眺，看见满池春水，满

城鲜花，千家万户被蒙蒙烟雨笼罩。

寒食已过，想起家乡，酒后心情忧郁。为了摆脱这浓浓的思乡之情，且生

火煮茶。品尝着春天新采的茶叶，作诗自娱，不要辜负了这春天的好时光。

【赏析一】

宋神宗熙宁七年秋，苏轼由杭州移守密州。次年八月，他命人修葺城北旧

台，并由其弟苏辙题名超然，取《老子》虽有荣观，燕处超然之义。熙宁

九年暮春，苏轼登超然台，眺望春色烟雨，触动乡思，写下了此作。这首豪迈

与婉约相兼的词，通过春日景象和作者感情、神态的复杂变化，表达了词人豁

达超脱的襟怀和用之则行，舍之则藏的人生态度。

1

“半壕春水一城花,烟雨暗千家。”苏轼《望江南》原文翻译与赏析--第1页

“半壕春水一城花,烟雨暗千家。”苏轼《望江南》原文翻译与赏析--第2页

词的上片写登台时所见暮春时节的郊外景色。首句以春柳在春风中的姿态

风细柳斜斜，点明当时的季节特征：春已暮而未老。试上二句，直说登临远

眺，而半壕春水一城花，在句中设对，以春水、春花，将眼前图景铺排开

来。然后，以烟雨暗千家作结，居高临下，说烟雨笼罩着千家万户。于是，

满城风光，尽收眼底。作者写景，注意色彩上的强烈对比作用，把春日里不同

时空的色彩变幻，用明暗相衬的手法传神地传达出来。下片写情，乃触景生

情，与上片所写之景，关系紧密。寒食后，酒醒却咨嗟，进一步将登临的时

间点明。寒食，在清明前二日，相传为纪念介子推，从这一天起，禁火三天；

寒食过后，重新点火，称为新火。此处点明寒食后，一是说，寒食过后，

可以另起新火，二是说，寒食过后，正是清明节，应当返乡扫墓。但是，此

时却欲归而归不得。以上两句，词情荡漾，曲折有致，寄寓了作者对故国、故

人不绝如缕的思念之情。休对故人思故国，且将新火试新茶写作者为摆脱思

乡之苦，借煮茶来作为对故国思念之情的自我排遣，既隐含着词人难以解脱的

苦闷，又表达出词人解脱苦闷的自我心理调适。诗酒趁年华，进一步申明：

必须超然物外，忘却尘世间一切，而抓紧时机，借诗酒以自娱。年华，指好

时光，与开头所说春未老相应合。全词所写，紧紧围绕着超然二字，至

此，即进入了超然的最高境界。这一境界，便是苏轼在密州时期心境与词境

的具体体现。

这首词情由景发，情景交融。词中浑然一体的斜柳、楼台、春水、城花、

烟雨等暮春景象，以及烧新火、试新茶的细节，细腻、生动的表现了作者细微

而复杂的内心活动，表达了游子炽烈的思乡之情。将写异乡之景与抒思乡之情

结合得如此天衣无缝，足见作者艺术功力之深。

【赏析二】

苏轼知密州，适逢施政的困境。密州本是一座穷苦的寂寞山城，火冷

灯稀，昏昏雪意地垂野。到任之初，当地蝗旱相仍，蝗灾、旱灾交相肆

2

“半壕春水一城花,烟雨暗千家。”苏轼《望江南》原文翻译与赏析--第2页

“半壕春水一城花,烟雨暗千家。”苏轼《望江南》原文翻译与赏析--第3页

岁