凉州词二首·其一_王之涣的诗原文赏析及翻译.pdf

凉州词·其一_王之涣的诗原文赏析及翻译

凉州词二首·其一_王之涣的诗原文赏析及翻译

凉州词二首·其一

唐代王之涣

原文

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

译文

黄河好像从白云间奔流而来，玉门关孤独地耸峙在高山中。

何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲去埋怨春光迟迟不来呢，原来玉

门关一带春风是吹不到的啊！

注释

凉州词：又名《出塞》。为当时流行的一首曲子（《凉州词》）

配的唱词。

原题二首，此其一，郭茂倩《乐府诗集》卷七十九《近代曲词》

载有《凉州歌》，并引《乐苑》云：“《凉州》，宫调曲，开元中西

凉府都督郭知运进”。凉州，唐陇右道凉州治所在姑臧县（今甘肃省

武威市凉州区）。

远上；远远向西望去。“远”一作“直”。

黄河远上：远望黄河的源头。

孤城：指孤零零的戍边的城堡。

仞：古代的长度单位，一仞相当于七尺或八尺(等于231cm或

264cm,约等于2.3m或2.6m)。

羌笛：古羌族主要分布在甘、青、川一带。羌笛是羌族乐器，属

横吹式管乐。属于一种乐器。

何须：何必。何须怨：何必埋怨。

杨柳：杨树的柳条，又指的是《杨柳曲》。

度：吹到过。不度：吹不到

玉门关：汉武帝置，因西域输入玉石取道于此而得名。故址在今

甘肃敦煌西北小方盘城,是古代通往西域的要道。六朝时关址东移至今

安西双塔堡附近。

赏析

诗人初到凉州，面对黄河、边城的辽阔景象，又耳听着《折杨柳》

曲，有感而发，写成了这首表现戍守边疆的士兵思念家乡情怀的诗作。

诗的前两句描绘了西北边地广漠壮阔的风光。首句抓住自下（游）

向上（游）、由近及远眺望黄河的特殊感受，描绘出“黄河远上白云

间”的动人画面：汹涌澎湃波浪滔滔的黄河竟像一条丝带迤逦飞上云

端。写得真是神思飞跃，气象开阔。诗人的另一名句“黄河入海流”，

其观察角度与此正好相反，是自上而下的目送；而李白的“黄河之水

天上来”，虽也写观望上游，但视线运动却又由远及近，与此句不同。

“黄河入海流”和“黄河之水天上来”，同是着意渲染黄河一泻千里

的气派，表现的是动态美。而“黄河远上白云间”，方向与河的流向

相反，意在突出其源远流长的闲远仪态，表现的是一种静态美。同时

展示了边地广漠壮阔的风光，不愧为千古奇句。

次句“一片孤城万仞山”出现了塞上孤城，这是此诗主要意象之

一，属于“画卷”的主体部分。“黄河远上白云间”是它远大的背景，

“万仞山”是它靠近的背景。在远川高山的反衬下，益见此城地势险

要、处境孤危。“一片”是唐诗习用语词，往往与“孤”连文（如

“孤帆一片”、“一片孤云”等等），这里相当于“一座”，而在词

采上多一层“单薄”的意思。这样一座漠北孤城，当然不是居民点，

而是戌边的堡垒，同时暗示读者诗中有征夫在。“孤城”作为古典诗

歌语汇，具有特定涵义。它往往与离人愁绪联结在一起，如“夔府孤

城落日斜，每依北斗望京华”（杜甫《秋兴》）、“遥知汉使萧关外，

愁见孤城落日边”（王维《送韦评事》）等等。第二句“孤城”意象

先行引入，为下两句进一步刻画征夫的心理作好了准备。

“羌笛何须怨杨柳”，在这样苍凉的环境背景下，忽然听到了羌

笛声，所吹的曲调恰好又是《折杨柳》，这不禁勾起戍边士兵们的思

乡之愁。因为“柳”和“留”谐音，所以古人常常在别离的时候折柳

相赠表示留念。北朝乐府《鼓角横吹曲》中有《折杨柳枝》：“上马

不捉鞭，反拗杨柳枝。蹀座吹长笛，愁杀行客儿。”就提到了行人临

别时折柳。这种折柳送别风气在唐朝尤其盛行。士兵们听着哀怨的曲

子，内心非常惆怅，诗人也不知道该如何安慰戍边的士兵，只能说，

羌笛何必总是吹奏那首哀伤的《折杨柳》曲呢？春风本来就吹不到玉

门关里的。既然没有春风又哪里有杨柳来折呢？这句话含有一股怨气，

但是又含无可奈何语气，虽然乡愁难耐，但是戍守边防的责任更为重

大啊。一个“何须怨”看似宽慰，但是，也曲折表达了那种抱怨，使

整首诗的意韵变得更为深远。这里的春风也暗指皇帝，因为皇帝的关

怀到达不了这里，所以，玉门关外士兵处境如此的孤危和恶劣。诗人

委婉地表达了对皇帝不顾及戍守玉门关边塞士兵的生死，不能体恤边

塞士兵的抱怨之情。