《点绛唇试灯夜初晴》原文及翻译赏析.pdf

《点绛唇试灯夜初晴》原文及翻译赏析

《点绛唇试灯夜初晴》原文及翻译赏析

《点绛唇试灯夜初晴》原文及翻译赏析1

点绛唇·试灯夜初晴

卷尽愁云，素娥临夜新梳洗。暗尘不起，酥润凌波地。

辇路重来，仿佛灯前事。情如水。小楼熏被，春梦笙歌里。

古诗简介

《点绛唇·试灯夜初晴》是宋代词人吴文英创作的一首词。此词抒

写灯夜感旧之情，抒发了一种淡淡的忧愁。上片着意写试灯之夜的景

色，愁云卷尽，月明如洗，以拟人手法，描摹精巧传神；下片写辇路

笙歌，回首旧游，恍如梦境，无限感伤。全词意境清新，端丽温厚，

颇具特色。

翻译/译文

天上的乌云都被风吹走了，刚下过雨时天空姣洁的明月，就像刚

刚梳洗的嫦娥一样光彩照人。街上没有一点飞尘，在光润如如酥的大

地上，往来着身姿轻盈的美丽女子。

如今又生回到京都，当年赏灯的情景好像就在眼前，当时的你柔

情似水，而今一切都随风飘散，你不知身在何方，作者只好带着对往

事的无限追忆，走上小楼独自拥着香被，听着窗外的笙歌入眠，希望

能在梦中出现当年与你一起赏灯的情景。

注释

⑴点绛唇：词牌名。《词谱》以冯延巳词为正体。双调四十一字。

前片四句，从第二句起用三仄韵；后片五句，亦从第二句起用四仄韵。

⑵试灯夜：元宵节为灯节，前一夜为试灯夜。元宵节前，有“试

灯”，宋俗，农历十二月下旬即开始试灯，直至正月十四日。

⑶素娥：以月宫仙女“素娥”（即嫦娥）代指月亮，

⑷凌波地：靓装舞女行经的街道。凌波，原本是形容洛神亭亭玉

立的姿态，后来借指身材姣好、步履轻盈的年青女子。《洛神赋》：

“凌波微步，罗袜生尘。”

⑸辇路：帝王车驾经行之路，这里指京城繁华的大街。

⑹灯前事：即赏灯往事。

赏析/鉴赏

此词写灯节之事，但词人并未由正面起笔描绘灯市盛况，而是以

试灯夜的景象作陪衬，用怅惘的笔调抒发自己逢佳节而倍觉神伤的落

寞情怀，虽只寥寥数语，却写得纡徐顿挫，舒卷自如，从而委婉地道

出内心的万千感慨。

上片“卷尽”两句，写试灯日遇雨，而入夜雨收云散，天青月朗；

以月宫仙女“素娥”代指月亮，即以“新梳洗”形况月色明净，比拟

浑成，三字兼带出“雨后”之意。这是写天上。“暗尘”两句写地上，

化用苏味道“暗尘随马去，明月逐人来”（《正月十五日夜》）和韩

愈“天街小雨润如稣”（《早春呈水部张十八员外》）诗句，又有所

变化、增益，切合都城灯夜雨后的光景。《武林旧事》卷二“元夕”

又载姜白石诗云：“南陌东城尽舞儿，画金刺乡满罗衣。也知爱惜春

游夜，舞落银蟾不肯归。”形象地刻画了天街月夜的歌舞场面。

上片并未用雨字、灯字、人字，读后便觉灯月交辉，地润绝尘，

舞儿歌女，结队而至，赏灯士女，往来不断，显示出吴文英在语言上

的精深功力和鲜明特点，比如爱用代字，用“素娥”代月亮，再如善

于点代前人诗句等等。

谭献说此词“起稍平”，这是由于上片只是客观地描述场景；下

片才是密切结合自己的回忆、联想，抒发感情，借此反映出不平静亦

即“拗怒”的心理状态。“辇路”两句，写词人故地重游，沉入回忆

之中。“重来”，说明词人对眼前的景象亦曾相识，从而引起联想，

又以“仿佛”两字形容触景恋旧的心境。赏灯那时自己春衫年少，意

气风发，记得也是同样的夜晚，月色灯光，交相辉映，箫鼓舞队，绵

连数里。这一句隐隐含有物是人非之感慨，景物依旧，可是作者的心

情已由欢喜变为落寞。

末尾三句，写往事如烟、柔情似水；月与灯依旧在，伊人无觅处，

自己一往情深的凄凉心事，无人倾诉。“情如水”二句也显示出吴文

英语言精警的特点。

古人就有“思君如流水”的千古佳句，以水喻情，写出了情的纯

洁珍贵和绵绵不绝。赏灯不能消愁释怀，反而增添无限怅惘，只好踽

踽而行，颓然而返，独上小楼，熏被而眠，遥想伊人此刻，心情亦或

如是，“谁教岁岁红莲夜，两处沉吟各自知”（姜夔《鹧鸪天》）。

最深的思念就是想象对方也在思念。“春梦”句紧接上文，描绘深夜

入睡以后，那悠扬的歌声乐声，绵绵不绝地萦绕荡漾在梦的涟漪中。

这里将“拗怒”的词意，融入流转悠然，委婉多情的笔调之中，形成

惝恍迷离的朦胧意境，显得余音袅袅，韵味无穷，真可称得上是“咳

唾珠玉”。

《点绛唇试灯夜初晴》原文及翻译赏析2

点绛唇·试灯夜初晴宋朝吴文英

卷尽愁云，素娥临夜新梳洗。暗尘不起。酥润凌波地。

辇路重