《黄鹤楼》的全诗翻译赏析(优秀9篇).pdfVIP

《黄鹤楼》的全诗翻译赏析（优秀9篇）

注释篇一

昔人：仙人子安。曾跨鹤过黄鹤山，因建楼。

萋萋：草茂盛的样子。

鹦鹉洲：原在江中，今移与湖北汉阳接壤。

关于黄鹤楼的古诗文篇二

登黄鹤楼

朝代：宋朝|作者：刘珂

黄鹤仙人何所之，古今题遍几多诗。

风涛如许相冲激，栋宇屹然无改移。

但愿清风延世赏，何妨流俗重民疑。

江湄萍蓼年年换，不见楼前铁笛吹。

刘珂简介

辽人。刘晞次子。从太宗南征后晋，定州之战，身受伤数十处。累任林

牙、行宫都部署、西北路招讨使。率辽军攻入大梁，授同知京府事，改授汉人

枢密使。封吴王。

赏析：篇三

这首诗是吊古怀乡之佳作。诗人登临古迹黄鹤楼，泛览眼前景物，即景而

生情，诗兴大作，脱口而出，一泻千里。既自然宏丽，又饶有风骨。诗虽不协

律，但音节浏亮而不拗口。真是信手而就，一气呵成，成为历代所推崇的珍

品。传说李白登此楼，目睹此诗，大为折服。说：“眼前有景道不得，崔颢题

诗在上头。”严沧浪也说唐人七言律诗，当以此为第一。足见诗贵自然，纵使

格律诗也无不如此。

登上今天的黄鹤楼想起昔日的传说，岁月流逝，人去楼空；惟一还像昨天

的，只有那悠悠的白云。世事茫茫，真令人有无限的感慨！诗人触景抒怀，一

发不可收，一气呵成，气贯长虹。

刚刚抒发了对古人的感慨，又看到了汉阳城、鹦鹉洲的芳草绿树，于是又

勾起了一怀乡愁。这正是先放后收，完全合乎格律上「起、承、转、合」的要

第1页共5页

求，文势波澜起伏，而末句烟波江上日暮怀归之情又重回开篇的渺茫境界，全

诗浑然一体，意境天成。

这首七律是崔颢晚年的代表作，全诗风骨凛然，一气呵成，就连诗仙李

白，也自叹弗如。站在黄鹤楼上，眺望远处，除了茫茫白云，就是一片青绿，

看到这样的景色，诗人不免兴起思乡愁绪，句中的空，表达出诗人内心的怅然

所失，而乡关可作归讲，日暮有前途茫然的虚空，整首诗在豪迈中，流露细

腻，在伤感中充满对人生的疑问，让人读起来低回不已，是一首值得我们细细

品尝的好诗，前人推为“唐人之七律诗，当以崔颢黄鹤楼第一”！

关于黄鹤楼的古诗文篇四

黄鹤楼送孟浩然之广陵

朝代：唐朝|作者：李白

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

古诗简介

《黄鹤楼送孟浩然之广陵》是唐代伟大诗人李白的名篇之一。这是一首送

别诗，寓离情于写景。诗作以绚丽斑驳的烟花春色和浩瀚无边的长江为背景，

极尽渲染之能事，绘出了一幅意境开阔、情丝不绝、色彩明快、风流倜傥的诗

人送别画。此诗虽为惜别之作，却写得飘逸灵动，情深而不滞，意永而不悲，

辞美而不浮，韵远而不虚。725年（唐玄宗开元十三年），李白乘船从四川沿长

江东下，一路游览了不少地方。在襄阳（今湖北襄樊），他听说前辈诗人孟浩然

隐居在城东南的鹿门山中，特地去拜访他。孟浩然看了李白的诗，大加称赞，

两人很快成了挚友。孟浩然热情地款待李白，并留他住了10多天。730年阳春

三月，李白得知孟浩然要去广陵（今江苏扬州），便托人带信，约孟浩然在江夏

（今武汉市武昌）相会。这天，他们在江夏的黄鹤楼愉快地重逢，各诉思念之

情。几天后，孟浩然乘船东下，李白亲自送到江边。船开走了，李白伫立江

岸，望着那孤帆渐渐远去，惆怅之情油然而生，便挥就了这首《黄鹤楼送孟浩

然之广陵》。

翻译/译文

第2页共5页

在黄鹤楼下老朋友孟浩然向我告辞，在这柳絮如烟、繁花似锦的阳春三

月，他要去扬州远游。

孤船帆影渐渐地远去消失在碧空的尽头，只看见长江浩浩荡荡地向着天边

奔流。

简析篇五

这首诗是吊古怀乡之佳作。诗人登临古迹黄鹤楼，泛览眼前景物，即景而

生情，诗兴大作，脱口而出，一泻千里。既自然宏丽，又饶有风骨。诗虽不协

律，但音节浏亮而不拗口。真是信手而就，一气呵成，成为历代所推崇的珍

品。传说李白登此楼，目睹此诗，大为折服。说：“眼前有景道不得，崔颢题

诗在上头。”严沧浪也说唐人七言律诗，当以此为第一。足见诗贵自然，纵使

格律诗也无不如此。

关于黄鹤楼的古诗文篇六

登黄鹤楼

朝代