《三国志·魏书十一-田畴传》阅读试题答案及翻译(译文).pdfVIP

《三国志·魏书十一|田畴传》阅读试题答

案及翻译（译文）

《三国志·魏书十一|田畴传》阅读试题答案及翻译

田畴字子泰，右北平无终人也。好读书，善击剑，多称

其奇。畴得北归，率举宗族他附从数百人。畴乃为约束相杀

伤、犯盗、诤讼之法，又制为婚姻嫁娶之礼，兴举学校讲授

之业，班行其众，众皆便之。袁绍数遣使招命，又即授将军

印，因安辑所统，畴皆拒不当。绍死，其子尚又辟焉，畴终

不行。

畴常忿乌丸昔多贼杀其郡冠盖，有欲讨之意而力未能。

建安十二年，太祖北征乌丸，未至，先遣使辟畴，又命田豫

喻指。畴戒其门下趣治严。门人谓曰：“昔袁公慕君，礼命

五至，君义不屈；今曹公使一来而君若恐弗及者，何也？”

畴笑而应之曰：“此非君所识也。”遂随使者到军，署司空

户曹掾，引见谘议。时方夏水雨，泞滞不通，军不得进。太

祖患之，以问畴。畴曰：“若嘿回军，从卢龙口越白檀之险，

出空虚之地，路近而便，掩其不备，蹋顿之首可不战而禽也。”

太祖曰：“善。”

去柳城二百余里，虏乃惊觉。单于身自临陈，太祖与交

战，遂大斩获，追奔逐北，至柳城。军还入塞，论功行封，

封畴亭侯，邑五百户。畴固让，太祖知其至心，许而不夺。

辽东斩送袁尚首，令：“三军敢有哭之者斩。”畴以尝

为尚所辟，乃往吊祭。太祖亦不问。畴尽将其家属及宗人三

百余家居邺。太祖赐畴车马谷帛，皆散之宗族知旧。从征荆

州还，太祖追念畴功殊美，恨前听畴之让，曰：“是成一人

之志，而亏王法大制也。”于是乃复以前爵封畴。畴上疏陈

诚，以死自誓，终不受。

有司劾畴狷介违道，苟立小节，宜免官加刑。太祖重其

事，依违者久之。乃下世子及大臣博议，世子以畴同于子文

辞禄，申胥逃赏，宜勿夺以优其节。尚书令荀彧、司隶校尉

钟繇亦以为可听。

【裴注】臣松之以为田畴不应袁绍父子之命，以其非正

也。故尽规魏祖，建卢龙之策。致使袁尚奔迸，授首辽东，

皆畴之由也。既以明其为贼，胡为复吊祭其首乎？若以尝被

辟命，义在其中，则不应为人设谋，使其至此也。

1.对下列句子中加点词语的解释，不正确的一项是

A.班行其众，众皆便之班：同“颁”，颁布

B.畴戒其门下趣治严趣：急速，赶快

C.畴上疏陈诚，以死自誓疏：分条陈述

D.宜勿夺以优其节夺：强迫改变志愿

2.下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是

A.①畴笑而应之曰②兵刃既接，弃甲曳兵而走

B.①太祖重其事，依违者久之②其若是，谁能御之

C.①去柳城二百余里，虏乃惊觉②勾践既许之，乃致其

众而誓之

D.①畴以尝为尚所辟②臣之客欲有求于臣，皆以美于徐

公

3.下列各句括号中补出的省略成分，正确的一项是

A.多称其奇B.又命田豫喻指

C.太祖与交战D.从征荆州还

4.下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是

A.曹操对田畴拒不接受封赏的行为左右为难，迟疑不决

了好久。

B.世子认为田畴与子文辞受俸禄，申胥逃赏相同，应奖

崇他的节操。

C.荀彧、钟繇赞同有司的观点，认为可以顺从田畴的心

意。

D.裴松之对田畴持否定的态度，认为他的行为自相矛

盾。

5.把下面的句子翻译成现代汉语。

⑴遂随使者到军，署司空户曹掾，引见咨议

⑵于是乃复以前爵封畴。畴上疏陈诚，以死自誓，终不

受。

参考答案：

5.⑴于是跟随使者到达曹公军营，被任命为司空户曹

掾，太祖接见了他并与他商议了大事。

⑵于是再次将以前赐封田畴的爵位给他。田畴呈上奏

章，陈述自己的诚意，用死来表示自己的决心，最终没有接

受。

参考译文：

田畴字子泰，右北平郡无终县人。喜爱读书，善于击剑，

很多人称赞他是奇才。田畴北回家乡后，带领宗族去依附其

他地方，从者几百人。田畴就制订了限制相互杀伤、偷盗、

争夺的法规，还制订了婚姻嫁娶的礼制，兴办学校讲授课业，

在部众中颁布实行，大众都感到方便合适。袁绍几次派遣使

者招请他，还立刻授给将军印，让他安定所统部众，田畴都

拒绝没有接受。袁绍去世后，他儿子袁尚又征召田畴，田畴

始终没有去。

田畴常常忿恨乌丸人过去多次杀害这个郡的官吏，有打

算征讨的意思，但力量不够。建安十二年